Hieronymusdagen: ÖC uppmärksammar fängslad översättare

På Hieronymusdagen den 30 september 2025, även kallad internationella översättardagen, uppmärksammar Översättarcentrum tillsammans med Svenska PEN den egyptiske översättaren och karikatyrtecknaren Ashraf Omar.

Ashraf Omar, som är känd för sitt samhällskritiska arbete om Egyptens politiska och ekonomiska problem, har sedan gripandet i juli 2024 varit häktad utan rättegång. Innan han formellt häktades för att ha spridit falska nyheter, missbrukat internet och tillhört en terroristgrupp utsattes han för våld och förhördes om sitt arbete med översättning och karikatyrteckning.

Trots advokatens krav på utredning av misshandeln och dokumentation av beslag som gjorts från hans hem har myndigheterna förlängt hans häktning totalt tio gånger under året. I september i år uttryckte OHCHR (Kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter) djup oro över att Ashraf Omar fortsatt var häktad utan rättegång och det svepande missbruk av antiterroristlagar i Egypten som används för att undergräva rätten till yttrandefrihet.

I januari 2025 greps även hans fru, översättaren och akademikern Nada Mougheeth, efter att hon offentligt försvarat honom. Hon anklagades för liknande brott men släpptes mot borgen samma dag. Även journalisten Ahmed Serag greps efter att ha intervjuat henne om maken.

Klicka här för att läsa mer om Ashrafs fall.