Adriana Aires Rastén

Jag är skönlitterär översättare som arbetar med spanska, engelska och svenska. Jag har översatt poesi, dramatik, lyriska essäer och politiska texter. Jag arbetar gärna med konstnärliga och poetiska texter. 

Jag är poet och studerar masterprogrammet på Litterär Gestaltning på HDK-Valand, Göteborgs Universitet. Översättning och flerspråkigt skrivande är viktiga delar av min egen skrivande praktik. 

Jag har sedan tidigare en kandidatexamen i spanska: språk och litteraturer, där fokus för min uppsats var översättning av poesi. Under olika perioder av mitt liv har jag haft möjligheten att bo och studera språk i Uruguay, USA och Frankrike. Jag har alltid haft ett stort språkintresse och förutom de språken jag arbetar med som översättare har jag studerat franska, italienska och japanska, på universitet och folkhögskola.

Jag har även en konstvetenskaplig bakgrund och arbetar sedan några år inom museisektorn, vilket gör att jag är särskilt intresserad av olika typer av konstrelaterade texter.