Översättarcentrum
Finlandssvenska, Svenska, Tyska
Polska
Barn & ungdom
Dramatik
Essä
Facklitteratur
Film- & TV-textning
Humaniora
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Roman
Skönlitteratur
Spänningslitteratur & romance
Genusvetenskap
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Jag har en kandidatexamen i nordiska studier från Humboldtuniversitetet i Berlin och masterexamen i Baltic Sea Region Studies från universitetet i Åbo. Därefter har jag även läst litteraturvetenskap på avancerad nivå på Stockholms universitet. Efter ett kort vikariat på Sveriges ambassad i Warszawa har jag jobbat heltid som frilansöversättare från svenska och tyska till polska sedan 2016. Hittills har cirka 100 mina översättningar publicerats i Polen.
Bland annat har jag översatt Karin Smirnoff, Elin Anna Labba, Tina Harnesk, Gun-Britt Sundström, Balsam Karam, Anneli Jordahl, Maria Turtschaninoff, Kjell Westö och Ingmar Bergman. Från tyska har jag översatt Antje Ravik Strubel, Franziska Gänsler, Julia Voss (Hilma av Klints biografi) och Aleida Assmann. Uppdaterad lista på böckerna finns på Polska översättarförbundets sida: https://stl.org.pl/profil/agata-teperek/
Jag är särskilt intresserad av finlandssvensk och samisk litteratur. Mest tycker jag om att översätta skönlitterära romaner och barnböcker, men jag översätter även faktaböcker, vetenskapliga texter och filmer.
Dessutom skriver jag essäer, bokkritik och läsrapporter åt polska förlag, språkgranskar och undervisar i översättning.
Mikradła (Arvejord)
Maria Turtschaninoff, Poznańskie, 2024
Nie płyń na morze (Far inte till have)
Elin Anna Labba, Marginesy, 2026
Lato bez końca (Ewig Sommer)
Franziska Gänsler, Pauza, 2026