Sök översättare

Alan Asaid

Kontakt

Sayner Str 21
57641 Oberlahr
Tyskland

0704933964
alanasaid@gmail.com
http://www.alanasaid.com

Språk från

Engelska, Franska, Ryska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Föreläsning
Humaniora
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Roman
Sångtext/libretto
Utställningstext/-katalog

Ämnesområden

Djur & natur
Europa
Filosofi
Foto & film
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Musik
Nordamerika
Politik

Alan Asaid

… översätter och introducerar litterära verk och författarskap från bl.a. ryska, engelska och franska.

… är litteraturvetare med översättningsvetenskaplig och idéhistorisk profil; innehar magisterexamen i Litterär översättning från Akademin Valand.

… är även verksam som författare, litteraturskribent och universitetslärare i ryskspråkig litteratur.

… var mellan 2017 och 2020 ledamot i Kulturrådets arbetsgrupp för skönlitteratur.

… är medlem i Sveriges Författarförbund.

Urval av översatta boktitlar

Rader om hur dåligt det är att vara en människa & sextionio andra dikter

Gennadij Aleksejev, Bokförlaget Faethon, 2022

Kan man verkligen säga till blomman att den är ful? & femtionio andra dikter

Vladimir Buritj, Bokförlaget Faethon, 2022

Hur man blir en giraff & fyrtionio andra dikter

Vjatjeslav Kuprijanov, Bokförlaget Faethon, 2022

Tallinns stenar. Samlade dikter 1962-1996

Arvo Mets, Bokförlaget Faethon, 2021

Om tacksamhet (ur dagboken 1919)

Marina Tsvetajeva, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2021

Bilder av den flytande världen. Dikter och kritik

Amy Lowell, Bokförlaget Faethon, 2021

Efter Pictor

Regina Derieva, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2021

Proust i Grjazovets. Föredrag i ett sovjetiskt fångläger

Józef Czapski, Bokförlaget Faethon, 2021

Luftevangeliet

Jelena Schwartz, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2021

Vindflöjeln pekar mot söder

Amy Lowell, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020

Näsan

Nikolaj Gogol, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020

Nio dikter om Amerika

Amy Lowell, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020

Speglingar

Regina Derieva, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020

De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer

Regina Derieva, Pamphilus/Ars Interpres Publications, 2020

En gata i Paris och dess invånare

Honoré de Balzac, Novellix, 2019

En senkommen resa

Daan Heerma van Voss, Bokförlaget Faethon, 2018

Ankomst till Atlantis. Dikter 1958-2014

Tomas Venclova, Bokförlaget Faethon, 2018

De blindas rike

H. G. Wells, Novellix, 2018

Efter balen

Lev Tolstoj, Novellix, 2017

Kavalleristens anteckningar

Nikolaj Gumiljov, Modernista, 2017

Horatio Sparkins

Charles Dickens, Novellix, 2016

Den tatuerade Mnemosyne. Dikter i urval

Regina Derieva, Ars Interpres Publications, 2016

Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829

Aleksandr Pusjkin, Ruin förlag, 2016

Madame de Breyves melankoliska sommar

Marcel Proust, Novellix, 2014

Ett enkelt hjärta

Gustave Flaubert, Novellix, 2014

Den svarta lansen

Nick Perumov, Coltso/Ersatz, 2014

En dåres anteckningar

Nikolaj Gogol, Novellix, 2014

Fästmön

Anton Tjechov, Novellix, 2014

Livets stråle

Michail Bulgakov, Novellix, 2014

En löjlig människas dröm

Fjodor Dostojevskij, Novellix, 2014

Det sällsamma fallet Benjamin Button

F. Scott Fitzgerald, Novellix, 2013

Resan till Kettari

Max Frei, Coltso/Ersatz, 2011

Alvklingan

Nick Perumov, Coltso/Ersatz, 2010

Främlingen

Max Frei, Coltso/Ersatz, 2010

Alan Asaid

Skicka en förfrågan till Alan Asaid

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information