Alva Dahl

Det som tilltalar mig mest med översättningsarbete är nog att det är så fruktansvärt svårt, samtidigt som det går relativt fort att komma in i den kreativa processen. Det är något av en livsuppgift för mig att hela tiden åstadkomma mer och mer helgjutenhet i allt jag gör, och eftersom det i princip är omöjligt att uppnå detta som översättare är arbetet ständigt utvecklande och stimulerande. Jag inbillar mig att det kommer att fortsätta på det sättet. Att jag hela tiden tvingas leva mig in i nya språkliga varieteter, miljöer, medvetanden och gemenskaper är en annan aspekt som gör översättningspraktiken oupphörligt fascinerande. Det kräver genuin uppmärksamhet.

Jag har doktorsexamen i nordiska språk och masterexamen i översättning, båda från Uppsala universitet. Utöver översättning och forskning har jag gett ut tre egna böcker: Interpunktion: om skiljetecken och textens nyanser (Morfem 2016), Längtans flöde (Syster Enbär 2019) samt Slå rot i förvandlingen: Gunnel Vallquists liv och livshållning (ellerströms 2021). Jag medverkar regelbundet i Översättarcentrums tidskrift Med andra ord, samt i tidningar och tidskrifter som t.ex. Svenska Dagbladet och Pilgrim. Jag är medlem av Sveriges Författarförbund och Svenska PEN.

Jag ingår i redaktionskommittén för NT2026, den kommande nyöversättning av Nya Testamentet som Svenska Bibelsällskapet står bakom.

Jag har i huvudsak översatt från engelska men har ett stort intresse för norsk litteratur och tar gärna översättningsuppdrag också från bokmål och nynorsk.

För en mer fullständig förteckning över mina översättningar, se https://alvadahl.com/oversattningar/