Andreas Vesterlund
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dramatik
Essä
Humaniora
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Djur & natur
Filosofi
Foto & film
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Andreas Vesterlund
Jag översätter mestadels skönlitteratur från engelska till svenska men är ursprungligen utbildad till konstnär, med en masterexamen i fotografi från Valand vid Göteborgs Universitet. Efter drygt 13 år i New York bor jag numera återigen i Sverige, där jag arbetar med översättning på heltid. Jag har gjort en hel del uppdrag för Bokförlaget Bakhåll, där jag har fått jobba med en stimulerande blandning av nyare författare och nyöversättningar av klassiker, allt från Hemingway och Kerouac till Anita Desai och Julian Barnes. På senare tid har jag översatt nya verk av Michael Ondaatje, Elizabeth Gilbert, Tsitsi Dangaremgba och Martin Hägglund, för Natur & Kultur, Norstedts, Tranan och Volante, och fortsätter att utöka verksamheten till fler förlag. Jag har en bred kunskapsbas med ett särskilt intresse för konst och kultur, historia, religion och språk.
Urval av översatta boktitlar
De underjordiska
Jack Kerouac, Bakhåll, 2024
Satans ursprung
Elaine Pagels, Bokförlaget Stolpe, 2024
Hästen
Willy Vlautin, Bakhåll, 2024
Mjölkbaren
Szilvia Molnar, Bakhåll, 2023
Vänskapens udde
Alice Eliott Dark, Brombergs, 2023
Förnekelsens bok
Tsitsi Dangarembga, Tranan, 2023
Den utvalde
Chaim Potok, Bakhåll, 2023
Minnesteatern
Karin Tidbeck, Volante, 2022
Mannen i den röda rocken
Julian Barnes, Bakhåll, 2022
Elizabeth Finch
Julian Barnes, Bakhåll, 2022
Pilgrimsfalken
J A Baker, Bakhåll, 2021
En kropp att sörja
Tsitsi Dangarembga, Tranan, 2021
Mörkret som faller
Willy Vlautin, Bakhåll, 2021
Sedd
Jessie Greengrass, Bakhåll, 2021
Hajar i räddningens tid
Kawai Strong Washburn, Norstedts, 2020
Vårt enda liv
Martin Hägglund, Volante, 2020
Innan hon träffade mig
Julian Barnes, Bakhåll, 2020
Min mest självständiga vän
Doris Lessing, Rudyard Kipling, Charles Dudley Warner, Michael Joseph , Bakhåll, 2020
Världens största butik: Biografin om Jeff Bezos och Amazon
Brad Stone, Volante, 2019
Lyktsken
Michael Ondaatje, Natur & Kultur, 2019
Metroland
Julian Barnes, Bakhåll, 2019
Kvinnornas stad
Elizabeth Gilbert, Norstedts, 2019
Min fyrbenta vän
Virginia Wolf, Doris Lessing, Jeanette Winterson, Lydia Millet, Bakhåll, 2019
Citronbordet
Julian Barnes, Bakhåll, 2018
Försvararna
Philip K Dick, Novellix, 2018
Modet att köra
Manal al-Sharif, Natur & Kultur, 2018
En bokhandlares dagbok
Shaun Bythell, Natur & Kultur, 2018
Näst sista sanningen
Philip K Dick, Bakhåll, 2018
De obesegrade
Ernest Hemingway, Bakhåll, 2018
Jag överlevde Titanic
Lawrence Beesley, Bakhåll, 2018
VALIS
Philip K Dick, Bakhåll, 2017
Blodsviss
Flannery O'Connor, Bakhåll, 2017
Sviker dig aldrig
Willy Vlautin, Bakhåll, 2017
Trumps röda linje
Seymour M Hersh, Karneval, 2017
På väg
Jack Kerouac, Bakhåll, 2016
Över floden in bland träden
Ernest Hemingway, Bakhåll, 2016
Dagens klara ljus
Anita Desai, Bakhåll, 2016
Baumgartners Bombay
Anita Desai, Bakhåll, 2016
Klockan klämtar för dig
Ernest Hemingway, Bakhåll, 2015
Skannad i dunklet
Philip K Dick, Bakhåll, 2015
Sicksackvägen
Anita Desai, Bakhåll, 2015
Res takbjälken högt, timmermän och Seymour, en introduktion
J D Salinger, Bakhåll, 2014
I säkert förvar
Anita Desai, Bakhåll, 2014
Sno kläder på American Apparel
Tao Lin, Bakhåll, 2014
Den hemliga guldfisken
David Means, Bakhåll, 2014
Försvinnandekonstnären
Anita Desai, Bakhåll, 2013
Stället
David Means, Bakhåll, 2013
Blandade Bränder
David Means, Bakhåll, 2012
Franny och Zooey
J D Salinger, Bakhåll, 2012
