Anna Gilham
Språk från
Danska, Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Medicin
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Tolkning
Transkribering
Ämnesområden
Copywriting
Dans & teater
Djur & natur
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Mode & design
Tecknade serier
Vetenskap
Anna Gilham
Jag startade min egen översättningsfirma år 2019 och har sedan dess översatt cirka 40 romaner, främst från danska och engelska till svenska.
Jag erbjuder översättningar med fingertoppskänsla och kvaliteten i fokus. Van att arbeta med snäva deadlines.
Allt ifrån facklitteratur till nordic noir – med ett hjärta som klappar lite extra för lyriken.
Natsværmerens vinger oplyst i bålets skær
Sværmeri i usikre baner.
Mod flammerne du kommer nu så nær.
Fortæret af ilden, førend du aner.
–
Nattsvärmarvingar i eldens sken.
Svävar i osäkra banor.
Upptäcker faran när det är för sent.
Uppslukad av flammornas fanor.
/ur Bödlarnas gryning, Michael Katz Krefeld 2023
Urval av översatta boktitlar
Bödlarnas Gryning
Michael Katz Krefeld, Lindhardt & Ringhof, 2023
Trofé
Steffen Jacobsen, Lindhardt & Ringhof, 2021
Nästan Levande
Merete Pryds Helle, Lindhardt & Ringhof, 2020
Den kinesiska tvillingen
Sarah Engel, Lindhardt & Ringhof, 2021
Flickan från det stora vita skeppet
Mich Vraa & Jesper Bugge, Lindhardt & Ringhof, 2022
Ett nödvändigt offer
Finn Halfdan, Peoples Press, 2024
Valans väg: Snöhild
Anne Marie Vedsø Olesen, Lindhardt & Ringhof, 2023
Equestria Girls - En minnesvärd vänskap
Perdita Finn, Saga Egmont, 2020
Fluttershy simmar mot strömmen
Sadie Chesterfield, Saga Egmont, 2020
