Annakarin Thorburn
Språk från
Spanska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
Dans & teater
Hälso- & friskvård
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Annakarin Thorburn
Jag översätter och introducerar skönlitteratur från spanska, både från Latinamerika och Spanien. Sedan 2005 har jag översatt närmare 20 författare från Spanien och ett flertal sydamerikanska länder, i form av noveller, poesi och romaner – för litterära tidskrifter såsom Karavan och Ord & Bild, kulturprojekt och bokförlag. Det som lockar mig och som också har blivit min specialitet är samtida, ofta yngre författarskap. För att hålla mig uppdaterad i den litterära scenen och upptäcka nya författarskap reser jag regelbundet till Spanien och Latinamerika. Jag är halvspansk och har bott i Spanien och Argentina. Verksam även som författare. Medlem i Sveriges Författarförbund. Undervisade i Litterär översättning på Akademin Valand, Göteborgs universitet, då utbildningen gavs med spanska som källspråk, 2015-2017.
Urval av översatta boktitlar
Carcoma
Layla Martínez, Rámus Förlag, 2024
Slätten i lågor
Juan Rulfo, Lindelöws bokförlag, 2024
En bok
Andrés López, Trasten / Tranan, 2024
Vad är en diktatur?
Equipo Plantel, Trasten / Tranan, 2023
Papyrus – Om bokens födelse i den antika världen
Irene Vallejo, Albert Bonniers Förlag, 2023
Sju tomma hus
Samanta Schweblin, Tranan, 2023
Tiken
Pilar Quintana, Rámus Förlag, 2021
Vid familjebordet
Virginia Higa, Aska förlag, 2019
De tyngdlösa
Valeria Luiselli, Rámus Förlag, 2018
Historien om mina tänder
Valeria Luiselli, Rámus Förlag, 2018
Hunger
Martín Caparrós, Natur & Kultur, 2016
Vägar hem
Alejandro Zambra , Natur & Kultur, 2015
Minstingen
Isol, Alfabeta Bokförlag, 2015
Den gula världen
Albert Espinosa , Bazar, 2015
Nocturne
Isol, Alfabeta Bokförlag, 2014
Tiebreak
Álvaro Enrigue, Natur & Kultur, 2014
Peit, monstret och En anka är bra att ha
Isol, Alfabeta Bokförlag, 2013
Den osynliga handen
Isaac Rosa, Astor Förlag, 2012
Augusti, oktober
Andrés Barba, Astor Förlag, 2011
Den nya taxidermin
Mercedes Cebrián, Astor Förlag, 2011
Bebådelsen
María Negroni, Tranan, 2010
Otroso
Graciela Montes, Trasten / Tranan, 2007
