Anna Hörmander Plewka
Språk från
Tyska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Humaniora
Lektörsuppdrag
Politik & samhälle
Roman
Tolkning
Ämnesområden
Genusvetenskap
Historia
Litteraturvetenskap
Musik
Tecknade serier
Anna Hörmander Plewka
Jag har arbetat som frilansande översättare från tyska till svenska sedan 2005. Allt började med att jag läste 60 poäng tyska i Lund på 90-talet. Därefter blev det en bachelorexamen i germanistik vid Hamburgs universitet och en examen från Litterära översättarseminariet på Södertörns högskola 2011. Sedan dess har jag översatt på heltid, vilket har resulterat i ett trettiotal romaner i olika genrer, även några faktaböcker och deckare. Barn- och ungdomslitteratur ligger mig extra varmt om hjärtat och jag har vid två tillfällen deltagit i workshopen ”Kein Kinderspiel” som handlar om att översätta för barn och unga och som arrangeras av Arbeitskreis für Jugendliteratur tillsammans med den tyska översättarfonden DÜF. 2024 är jag medlem i juryn för litteraturpriset Deutscher Kinder- und Jugendbuchpreis. Vi ska utse årets översättning i kategorin ”livsverk” och ”nya talanger”. Jag bor i Hamburg och Hunnebostrand.
Urval av översatta boktitlar
Bokhandlaren som ringde på
Carsten Henn, Bokförlaget Nona, 2023
NEJhörningen
Marc-Uwe Kling, Tukan förlag, 2023
Den hemliga drakskolan, del 1-5
Emily Skye, Tukan förlag, 2022
Tschick
Wolfgang Herrndorf, Nilsson förlag, 2013
Arbete och struktur
Wolfgang Herrndorf, Nilsson förlag, 2017
Jag kallade honom Slipsen
Milena Michiko Flašar, Nilsson förlag, 2017
Livet är bra
Alex Capus, Norstedts, 2018
Pepparkornen och den svarta förbannelsen
Sarah Bosse, Tukan förlag, 2018
Mademoiselle Coco och kärlekens doft
Michelle Marly, Bokförlaget Nona, 2019
Middagstimmen
Dörte Hansen, Bokförlaget Nona, 2019
Älskade barn
Romy Hausmann, Bokförlaget Nona, 2019
Marta sover
Romy Hausmann, Bokförlaget Nona, 2020
Stella
Takis Würger, Lind & co, 2020
Woodwalkers, del 1-6
Katja Brandis, Tukan förlag, 2019–2021
Feber. Berlins universum 1930–1933
Peter Walther, Lind & co, 2021
Seawalkers, del 1-5
Katja Brandis, Tukan förlag, 2021–2021
Woodwalkers & friends, del 1-2
Katja Brandis, Tukan förlag, 2022
Léon och Louise
Alex Capus, Norstedts, 2013
