Anna Strandberg

Jag har översatt skön- och facklitteratur, andra texter inom olika sakområden samt även spel och serier. Jag har en ämneslärarutbildning i engelska och svenska, men i stället för att arbeta med undervisning som jag hade tänkt mig kom jag in på översättarbanan med en gång. Jag började med översättning av handböcker och program på bl.a. IBM och var sedan översättningsansvarig på Apple i åtta år. Numera har jag egen firma och koncentrerar mig nästan uteslutande på skönlitterär översättning åt olika bokförlag. Jag översätter i huvudsak från engelska till svenska. Vissa författares verk är det en ren fröjd att få arbeta med och jag har haft förmånen att få översätta böcker av stilistiskt säkra, pålästa och fantasieggande författare som bl.a. Tracy Chevalier, Markus Zusak, Desmond Morris, Anthony Marra, Penelope Evans, Sarah Dunant, Posy Simmonds, Kate Atkinson, Liane Moriarty, Celeste Ng och Steve Martin. Som översättare känner jag att jag drivs av min passion för språkets möjligheter, lusten att lära mig om nya ämnesområden, utmaningen i att vara lyhörd för olika stilar och i att hitta den rätta svenska vändningen eller ordleken. Med risk för att romantisera ett yrke som många dagar givetvis också mest är träget arbete, tålamod, detaljkontroll och kamp mot deadline, så vågar jag påstå att jag har det roligaste jobb jag kan föreställa mig.