Anna Uddén

Jag är disputerad forskare och lärare i engelska och har undervisat i skrivande samt skönlitteratur under  25 år. Jag har själv skapat en mängd universitetskurser i skönlitteratur och skrivande, från grundkurser till forskarkurser. Skrivkurserna omfattar allt från kreativt skrivande för lärarkandidater till vetenskaplig engelska för doktorander. Just nu undervisar jag doktorander vid Karolinska Institutet i vetenskaplig engelska.

Jag har översatt skönlitteratur, barnlitteratur, memoarer och vetenskapliga texter till och från engelska, samt redigerat och språkgranskat akademiska engelska publikationer inom humaniora och samhällsvetenskap.

Under senare år har jag främst översatt facklitteratur och akademiska publikationer från svenska till engelska. Inom mitt andra huvudområde, barnlitteratur, har jag översatt ett dussin titlar från engelska till svenska, men även böcker och radioprogram från svenska till engelska.

Idag är jag speciellt intresserad av att översätta historisk fiktion för barn och vuxna, vilket jag har erfarenhet av både som översättare och litteraturvetare. Mitt främsta forskningsområde är 1700-talslitteratur, och mitt historieintresse är också grunden för egna läromedelsprojekt, såsom en historisk stadsguide för barn, tillgänglig i Stockholms Stadsmuseums lektionsdatabas (en audioguide). Jag ordnar även historiska stadsvandringar, med samarbetspartners såsom Solidaritetshusets Världsbibliotek och Riksantikvarieämbetet.

Ett annat huvudområde i min forskning är berättarteknik: ironi, satir och parodi, samt former av indirekt anföring. Genom min egen forskning, med publikationer i internationella vetenskapliga tidskrifter, har utvecklat en fingertoppskänsla för litterär stil. Författarskap jag ägnat mig åt är exempelvis Daniel Defoe, Jonathan Swift och Jane Austen. Jag har givit populärvetenskapliga föreläsningar inom mitt område, och har även skrivit förordet till en nyutgåva av Daniel Defoes roman Moll Flanders.

Under senare år jag skrivit egna texter även inom andra genrer, såsom dramatik och konst: en monolog som uppförts vid flera teaterfestivaler (2017-2019), samt en utställningskatalog (2019), båda med mångkulturtema. En svensk akademisk antologi (2022) som jag språkgranskat är även inom området mångkultur. Jag har också publicerat debattartiklar om lärarutbildningen, bland annat i Dagens Nyheter (2019).

Jag är redaktör och peer reviewer för en amerikansk akademisk tidskrift, Cogent Arts & Humanities, och medlem i flera yrkesorganisationer: Swedish Society for the Study of English; Nordic Network of Narrative Studies; British Society for Eighteenth-Century Studies; Swedish Society for Eighteenth-Century Studies.