Annika Meijer
Kontakt
Duvgränd 4
172 36 Sundbyberg
Sverige
0736809411
annika@meijerproductions.se
https://meijerproductions.se/
Språk från
Danska, Engelska, Norska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Redaktörsuppdrag
Ämnesområden
Biologi
Djur & natur
Historia
Mat & dryck
Mode & design
Textil & sömnad
Annika Meijer
Ungt språk med en poetisk ådra och känsla för stilistik och nyanser
Förutom att vara en historiskt intresserad språknörd är jag även utbildad förlagsredaktör och författare och har i mer än 15 år jobbat för några av Sveriges största förlag. Sedan 2014 jobbar jag dock enbart som frilansare, för att kunna kombinera mitt yrke som redaktör med att skriva egna böcker. I samma veva som jag blev min egen började jag även ta uppdrag som översättare, och idag utgör översättande faktiskt en större del av mitt ”frilanseri” än att vara redaktör och manuscoach.
Jag översätter framförallt barn- och ungdomslitteratur (både skönlitteratur och sakprosa), i huvudsak från engelska, danska och norska. Eftersom jag gärna jobbar digitalt översätter jag ofta direkt in i layoutprogrammen, vilket gör att jag kan ta snabba uppdrag och översättningar som även kräver en viss formgivning. Med andra ord bistår jag ofta förlagen med böcker från ax till limpa, samt levererar även tryckfärdigt material om så önskas.
Listan nedan är bara ett axplock av titlar jag har översatt på sistone. Titta gärna in på min sida meijerproductions.se för att se ett större urval av alla titlar jag har gjort genom åren.
Allt gott & Hoppas vi hörs!
FOTO: Stefan Tell
Urval av översatta boktitlar
Tuffa maskiner
Linn Halsnes, Rabén & Sjögren, 2022
Lilla björn och den stora översvämningen
Katarína Macurová, Tukan förlag, 2022
Oceanarium
Loveday Trinick, Rabén & Sjögren, 2021
Klara och Krabban
Fiona Lumbers, Tukan förlag, 2021
Harry Potter : Ett magiskt år
J. K. Rowling, Rabén & Sjögren , 2021
Superhjälparna : Ingen panik!
Mark Sperring, Tukan förlag, 2021
Boken med ultimata utmaningar
Gary Panton, Tukan förlag, 2021
Harry Potter – Magiskt pyssel : Den officiella boken med trollkarlspyssel
J. K. Rowling, Rabén & Sjögren, 2021
Rita Kawaii : Söta sagofigurer Steg-för-steg
Isobel Lundie, Tukan förlag, 2021
Harry Potter – Magiskt stickning : den officiella boken med stickbeskrivningar
Tanis Gray, Rabén & Sjögren, 2020
Fungarium
Ester Gaya, Rabén & Sjögren, 2020
Sagor om modiga hjältedjur : sanna berättelser om djur som räddade världen
Mike Unwin, Triumf förlag, 2019
Lysande varelser
Sara Östlund Nilsson, Rabén & Sjögren, 2019
Harry Potter : En magisk historia
J. K. Rowling, Rabén & Sjögren, 2018
Går det att kittla en tigers mage?
Sue Nicholson, Triumf förlag, 2018
Botanicum
Kathy Willis, Rabén & Sjögren, 2017
Dinosaurium
Lily Murray, Rabén & Sjögren, 2017
