Arina Stoenescu
Kontakt
Stationsvägen 34B
14140 Huddinge
Sverige
arina.stoenescu@pionierpress.se
https://pionierpress.se
Språk från
Rumänska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Roman
Tolkning
Transkribering
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Arkitektur
Copywriting
Dans & teater
Europa
Foto & film
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mode & design
Musik
Pedagogik
Politik
Tecknade serier
Vetenskap
Arina Stoenescu
Jag är född och uppvuxen i Bukarest där jag tillbringade mina första årton år omgiven av gråa betonghus, pionjärer, böcker och familjehemligheter. Sommaren 1987 anlände jag till en strålande men folktom Sölvesborg som jag lämnade för Göteborg och sedan Stockholm. Översättning från rumänska till svenska har jag arbetat med sedan år 2000 då mikroförlaget pionier press gav ut sin första tvåspråkiga titel. Sedan dess har jag översatt huvudsakligen barnböcker men också arbetat med bland annat filmöversättning och tolkning mellan rumänska, svenska och engelska. Barnkultur och typografi är jag alltid nyfiken på.
Urval av översatta boktitlar
Sömn
Cecilia Strömberg, pionier press, 2022
Äggskal
Taliah Pollack, pionier press, 2021
Sagan om en kendama
Adina Rosetti, pionier press, 2020
Paște fericit
Gunilla Lundgren, pionier press, 2019
De ziua lui Daniel
Gunilla Lundgren, pionier press, 2018
Album de familie
Oana Achței, pionier press, 2017
Alfvén & Enescu
Cristina Andone, pionier press, 2017
Sara & Felicia
Sara Olausson, pionier press, 2017
Förlorad morgon
Adameşteanu, Gabriela, 2244, 2016
Det kunde varit jag
Sara Olausson, Kartago, 2015
Mașinuța curcubeu
Sînziana Popescu, pionier press, 2015
Femeile desenează numai …
Sara Olausson, Joanna Hellgren, pionier press, 2014
Tintin in Romania
Dodo Niță, pionier press, 2014
Love
Veronica Neacșu, pionier press, 2012
Lacrima
Elena Dunca, pionier press, 2010
Archive of pain
Arina Stoenescu, pionier press, 2000
