Åsa Malm
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Essä
Fantasy & science fiction
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Djur & natur
Filosofi
Genusvetenskap
Hälso- & friskvård
Hästar & ridsport
Historia
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Miljö
Psykologi
Textil & sömnad
Turism
Åsa Malm
2017-2019 gick jag utbildningen i litterär översättning på HDK Valand och sedan dess har jag översatt ett tiotal titlar från engelska till svenska.
Jag har alltid haft ett stort intresse för språk och böcker, som ledde till 7 års arbete på Svenska akademiens ordboksredaktion och sedan till vidareutbildning och arbete som bibliotekarie. Jag har också arbetat på museum, med universitetsadministration i en internationell miljö och som korrekturläsare. Allt detta har gett mig en stabil grund att stå på när jag gör det jag trivs med bäst: översätter.
Urval av översatta boktitlar
En jul att minnas
Milly Johnson, Polaris, 2024
Madonna : rebellen
Mary Gabriel, Atlas, 2023
Nya tider på Glendale Hall
Victoria Walters, Polaris, 2023
Du vet inte vad krig är: en ukrainsk flickas dagbok
Yeva Skalietska, Bazar, 2022
Hem till Glendale Hall
Victoria Walters, Polaris, 2022
En augustinatt
Victoria Hislop, Polaris, 2022
Urmakaren i Dachau
Carly Schabowski, Polaris, 2021
Cirkusdirektörens dotter
Carly Schabowski, Polaris, 2021
Vaiana
Disney, Saga Egmont, 2021
