Bekes Berwari

Jag heter Bekes Berwari och är verksam i Sverige som frilansöversättare, tolk, lärare och skribent. Med över 20 års erfarenhet inom utbildning, språkutveckling, litterär översättning och interkulturell kommunikation har jag etablerat en bred professionell profil som kombinerar språk, pedagogik och samhällsengagemang.

Jag har översatt fack- och skönlitteratur mellan kurdiska, svenska, norska, engelska och arabiska, däribland boken Good and Evil från engelska till kurdiska. Jag arbetar även med översättningar av akademiska texter, kulturartiklar och offentliga dokument.

Som utbildare har jag arbetat i flera nordiska skolor, vuxenutbildningar och kommunala projekt med särskilt fokus på flerspråkighet och integration. Jag har dessutom genomfört forskningsarbeten och publicerat artiklar om språk, identitet, migration och diasporapolitik.

Min drivkraft är att bygga broar mellan språk och samhällen – att lyfta fram det mångkulturella som en resurs och att skapa professionella och inkluderande arenor för kunskapsutbyte och dialog.