Britt-Marie Ingdén-Ringselle
Språk från
Ryska, Ukrainska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Fantasy & science fiction
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Novell
Redaktörsuppdrag
Roman
Ämnesområden
—Britt-Marie Ingdén-Ringselle
Jag översätter från ryska till svenska och helst rysk fantasy. Från 2024 översätter jag även från ukrainska till svenska.
Tillsammans med Olena Jansson har jag översatt nedanstående som är publicerade i tidskriften 20tals tredje specialnummer om Ukraina, nr 10/11 2024 Ukraina blickar framåt – 20TAL
Taras Prochasko: oVäsen (de tre första kapitlen av verket, som har 20 kapitel och är på 182 sidor)
Daria Lysenko: Affischkonsten som motstånd
Ostap Slyvynskyj: Vad ska vi ha kulturen till i dessa svåra tider?
Urval av översatta boktitlar
Trollkarlen
Olga Grigoreva, Lava, 2023
Väktarens gåta
Irina Eckhoff, Visto, 2021
Nekromantikerns krig 5 Final 2, Svärdens väktare del 12
Nick Perumov, Coltso, 2017
Nekromantikerns krig 4 Final 1, Svärdens väktare del 11
Nick Perumov, Coltso, 2015
Nekromantikerns krig 2 Mittelspiel, Svärdens väktare del 9
Nick Perumov, Coltso, 2013
Nekromanikerns ensamhet 2, Svärdens väktare del 7
Nick Perumov, Coltso (imprint till Ersatz) , 2011
Nekromantikerns flykt, tillsammans med Ola Wallin, Svärdens väktare del 5
Nick Perumov, Ersatz, 2009
Diamantsvärdet och träsvärdet 2, Svärdens väktare del 2
Nick Perumov, Ersatz, 2007
Diamantsvärdet och träsvärdet 1, Svärdens väktare del 1
Nick Perumov, Ersatz, 2006
