Carlos Osvaldo Rocha

År 2008 började jag jobba som facköversättare och 2012 publicerades min första litterära översättning. Sedan dess har jag översatt skönlitteratur från tyska, svenska, danska, norska och isländska, inklusive poesi, noveller och romaner – för olika litterära tidskrifter och förlag som Saga Egmont (Lindhardt og Ringhof) och WAPI (Gyldendal). Mina egna texter på spanska, engelska och portugisiska har dessutom publicerats i tidskrifter och samlingsutgåvor från Amerika, Europa och Östasien.

Jag är född och uppvuxen i Mexiko, men har även bott i Reykjavik, Trondheim och Seoul, där jag genomfört forskarstudier inom nordisk filologi, tillämpad lingvistik och semiotik, inklusive ett stipendium för att lära mig danska i Köpenhamn. Jag läste också kurser i facköversättning och terminologi i Mainz, Granada och Lissabon, och för närvarande bor jag i Wien, Österrike, där jag arbetar som forskare och lärare i fackspråk.

Bland författarna vars verk jag har översatt finns Erich Mühsam, Christian Morgenstern, Verner von Heidenstam, Karin Boye, Sigbjørn Obstfelder, Nils Collet Vogt, Vilhelm Krag, Thorkild Bjørnvig, Stephan G. Stephansson och Snorri Hjartarson. Mitt senaste projekt var Vargön-serien av Kamilla Oresvärd, som gavs ut på spanska av det Malmöbaserade förlaget Word Audio Publishing International.