Cecilia Berglund Barklem
Kontakt
Uppsala
Sverige
0731-530 636
cecilia@cbsprak.se
http://www.cbsprak.se
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Dramatik
Fantasy & science fiction
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Redaktörsuppdrag
Roman
Sångtext/libretto
Ämnesområden
Australien
Bollsporter
Europa
Friidrott
Historia
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Musik
Nordamerika
Pedagogik
Sport & spel
Sydamerika
Turism
Cecilia Berglund Barklem
”Cecilia Berglund Barklems översättning har samma puls, driv och precision som Bonos engelska.” (Jan Gradvall, Dagens Industri) En flink svensk översättning.” (DN) Där kräftorna sjunger, Delia Owens. ”En fin och följsam översättning av Cecilia Berglund Barklem.” (SvD) Naken, David Sedaris.
Jag har magisterexamen från Uppsala universitet (2003) där jag bland annat läste översättarprogrammet med engelsk och spansk inriktning. Mellan 2010 och 2015 var jag samordnare för programmet. Jag har översatt en rad böcker från engelska i olika genrer för Forum, Bookmark, Norstedts, Polaris och Bazar. I min firma CB Språktjänster AB erbjuder jag, förutom olika textbehandlingstjänster, kurser i svenska som främmande språk, skrivkurser för svenskar samt kurser i engelska. Expertområde: australisk engelska.
Urval av översatta boktitlar
Surrender – 40 låtar, en berättelse
Bono, Bokförlaget Polaris, 2022
Vattnets sötma
Nathan Harris, Bookmark, 2021
Ryska dockor
Martha Hall Kelly, Bookmark, 2021
Där kräftorna sjunger
Delia Owens , Forum, 2020
En kort historia om alla som någonsin levt
Adam Rutherford, Bazar, 2020
Führerns barnmorska
Mandy Robotham, Bookmark, 2019
Min älskade älskling
Gabriel Tallent, Bokförlaget Polaris, 2018
Mischling
Affinity Konar, Bokförlaget Polaris, 2018
När jag var osynlig
Martin Pistorius, Forum, 2016
Skönhetsskolan i Kabul
Deborah Rodriguez, Norstedts, 2008
Naken
David Sedaris, Bazar, 2007
Nästa sak på min lista
Jill Smolinski, Norstedts, 2007
Twinkle, twinkle
Kaori Ekuni, Bazar, 2006
