Charlotte Drake

Född och uppvuxen i Göteborg, numera bosatt i Paris.  Verksam som översättare sedan 1999, med bred erfarenhet av olika typer av facklitteratur, dokumentärer och filmundertextning för svensk och fransk television och bio samt erotiska noveller. Fransk universitetsutbildning i litteratur- och språkvetenskap (Licence de Lettres Modernes) samt i facköversättning (DESS (Master) de Traduction Éditoriale Économique et Technique, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs).

Auktoriserad översättare för Cour d’appel de Paris.

Nyligen översättning av dikter för konserten Animatopia i ett samarbete mellan Göteborgs Symfoniker och Barbara Hannigan:

Le bestiaire ou Cortège d’Orphée av Francis Poulenc, tre tonsatta dikter av Guillaume Apollinaire: Karpen, Kräftan och Delfinen

Histoires naturelles av Maurice Ravel, fem tonsatta dikter av Jules Renard, : Påfågeln, Syrsan, Svanen, Kungsfiskaren och Pärlhönan

Ett urval av översatta filmer:  De oönskade (Ladj Ly) Excess Will Save Us (Morgane Dziurla-Petit) The Square (Ruben Östlund) Dagfjärilen- Belle de jour (Luis Buñuel) Det bitterljuva livet (Claude Sautet) I fjol i Marienbad (Alain Resnais) Potiche, en fransk troféfru (François Ozon) Marlon Brando, un acteur nommé désir (Philippe Kohly) Tom à la ferme – Tom at the farm (Xavier Dolan) Jag är Ingrid (Stig Björkman) Venus – let’s talk about sex (Mette Carla Albrechtsen, Lea Glob) Anna (Musikal, Serge Gainsbourg) Piaf och hennes hov (Piaf Intime, Valérie Exposito) Hommage à Débussy (Dominique Thiel) Någonting måste gå sönder (Ester Martin Bergsmark) Becoming Zlatan (Fredrik Gertten, Magnus Gertten)   Ingmar Bergman, ett urval av 22 filmer för Cinemateket i Paris:  Persona, Höstsonaten, Scener ur ett äktenskap, Tystnaden, Sommaren med Monika, Smultronstället, Såsom i en spegel, m.fl.

Jag översätter helst från franska eller engelska till svenska.