Charlotte Drake

Född och uppvuxen i Göteborg, bosatt i Paris i 35 år.  Verksam som översättare sedan 1999, med bred erfarenhet av olika typer av facklitteratur, dokumentärer och filmundertextning för svensk och fransk television och bio samt erotiska noveller. Fransk universitetsutbildning i litteratur- och språkvetenskap (Licence de Lettres Modernes) samt i facköversättning (DESS (Master) de Traduction Éditoriale Économique et Technique, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, Paris).

Svuren tolk och översättare i franska för Cour d’appel de Paris och auktoriserad vid Kammarkollegiet.

Sedan 2023 samarbete med Göteborgs Symfoniker och Barbara Hannigan:

Trois petites liturgies de la présence divine och Chants de terre et de ciel, Olivier Messiaen.

Poèmes pour Mi, Olivier Messiaen

Knoxville, Summer of 1915, James Agee

Le bestiaire ou Cortège d’Orphée av Francis Poulenc, tre tonsatta dikter av Guillaume Apollinaire: Karpen, Kräftan och Delfinen

Histoires naturelles av Maurice Ravel, fem tonsatta dikter av Jules Renard, : Påfågeln, Syrsan, Svanen, Kungsfiskaren och Pärlhönan

Ett urval av översatta filmer:  De oönskade (Ladj Ly) Excess Will Save Us (Morgane Dziurla-Petit) The Square (Ruben Östlund) Dagfjärilen- Belle de jour (Luis Buñuel) Det bitterljuva livet (Claude Sautet) I fjol i Marienbad (Alain Resnais) Potiche, en fransk troféfru (François Ozon) Marlon Brando, un acteur nommé désir (Philippe Kohly) Tom à la ferme – Tom at the farm (Xavier Dolan) Jag är Ingrid (Stig Björkman) Venus – let’s talk about sex (Mette Carla Albrechtsen, Lea Glob) Anna (Musikal, Serge Gainsbourg) Piaf och hennes hov (Piaf Intime, Valérie Exposito) Hommage à Débussy (Dominique Thiel) Någonting måste gå sönder (Ester Martin Bergsmark) Becoming Zlatan (Fredrik Gertten, Magnus Gertten)   Ingmar Bergman, ett urval av 22 filmer för Cinemateket i Paris:  Persona, Höstsonaten, Scener ur ett äktenskap, Tystnaden, Sommaren med Monika, Smultronstället, Såsom i en spegel, m.fl.

Jag översätter helst från franska eller engelska till svenska.