Christian Ekvall
Kontakt
Hässleholmsgatan 3B
21443 Malmö
Sverige
0734-092425
christian.ekvall@gmail.com
http://www.octopusride.se
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
Afrika
Asien
Australien
Dans & teater
Djur & natur
Europa
Filosofi
Foto & film
Historia
Journalistik
Konst
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Mellanöstern
Musik
Nordamerika
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sydamerika
Tecknade serier
Vetenskap
Christian Ekvall
Född 1978, verksam som översättare sedan 2005. Litteratur- och musikvetare. Har översatt klassiker av Ernest Hemingway och George Orwell såväl som thrillers och rockbiografier. Har introducerat personliga favoriter som John Barth, Gilbert Sorrentino, Cookie Mueller och Tuli Kupferberg för svenska läsare. Syns ibland framföra texter live, kompad av musiker från sin egen grupp Octopus Ride eller vännerna i Ved. Gör ”erotisk skräckambient” tillsammans med Jenny Wilson i duon Driften. Specialintressen: nytt och experimentellt, metafiktion, beat, Oulipo, psykedelia, sub- och ungdomskulturer, film- och rockhistoria.
Föreläser gärna på skolor och bibliotek!
Urval av översatta boktitlar
Tidsmaskinen
H.G. Wells, Bakhåll
Nere för räkning i Paris och London
George Orwell, Bakhåll
1984
George Orwell, Bakhåll
Djurens gård (Djurfarmen)
George Orwell, Bakhåll
Avgrundens folk
Jack London, Bakhåll
Mörkrets hjärta
Joseph Conrad, Bakhåll
Den store Gatsby
F. Scott Fitzgerald, Bakhåll
En farlig flickas dagbok
Djuna Barnes, Bakhåll
Den gamle och havet
Ernest Hemingway, Bakhåll
Och solen har sin gång
Ernest Hemingway, Bakhåll
Att ha och inte ha
Ernest Hemingway, Bakhåll
Farväl till vapnen
Ernest Hemingway, Bakhåll
Snön på Kilimanjaro
Ernest Hemingway, Bakhåll
En fest för livet
Ernest Hemingway, Bakhåll
Edens lustgård
Ernest Hemingway, Bakhåll
Den orörda platsen
Ernest Hemingway, Bakhåll
1001 sätt att leva utan att arbeta
Tuli Kupferberg, Bakhåll
Går genom klart vatten i en svartmålad pool
Cookie Mueller, Bakhåll
Den italienska kuren
Cookie Mueller, Bakhåll
Brev till min dotter
Maya Angelou, Bakhåll
Rena anarkin
Woody Allen, Bakhåll
Hundmanuskripten
Jon Fosse, Bakhåll
Sylvie och Bruno
Lewis Carroll, Vertigo
Himlen förändras
Gilbert Sorrentino, Bokstäder
Steelwork: en Brooklynroman
Gilbert Sorrentino, h:ström
Vilse i lustiga huset
John Barth, Norpus
Det är inte mig ni söker: Jakten på Bob Dylan
David Dalton, ICA
Circle
Dave Eggers, Forum
Flickan i skogen
Sam Lloyd, Norstedts
Ensam kvar
Alexandra Oliva, Albert Bonniers
Inkräktare
Tana French, Albert Bonniers
Lämna världen bakom dig
Rumaan Alam, Albert Bonniers
Mildred
Rebecca Donner, Albert Bonniers
