Christian Nilsson
Språk från
Danska, Engelska, Tyska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Humaniora
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Roman
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Dans & teater
Europa
Filosofi
Genusvetenskap
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Mellanöstern
Miljö
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Turism
Vetenskap
Christian Nilsson
Översätter från tyska, engelska och danska till svenska. Universitetsstudier i Lund, Stockholm, Köpenhamn och Berlin. Aktiv i Nordiska sommaruniversitetet 1994–1999. Redaktör för fackböcker på Natur & Kultur 1997–2007 – under samma tid verksam i redaktionen för Divan – tidskrift för psykoanalys och kultur. Doktorandutbildning i filosofi. Ett års halvtidsstudier i ”Grekiska för filosofer”. Ett års heltidsstudier på Paideia: The European Institute for Jewish Studies. Ledamot i Kulturrådets arbetsgrupp för facklitteratur 2010–2014. Medlem av Översättarcentrums styrelse 2022–2025.
”Nilssons översättning är så bra att den knappt märks”
– Rebecca Schlottau i SiteZones om Benjamins Moskvadagbok
”Kännaren Christian Nilssons översättning är njutbart ledig – både balanserad och destillerad, vilket ger en fin värme åt framställningen”
– Mikael van Reis i Göteborgs-Posten om Scholems Walter Benjamin. Historien om en vänskap
”Detta är en välskriven och omfattande framställning och analys av meritokratins utveckling och struktur (…) Översättningen är utmärkt. Helhetsbetyg: 5 av 5.”
– Kent Lindkvist i BTJ-häftet om Wooldridges Meritokrati. Idén som förändrade världen
Urval av översatta boktitlar
Viljan till förändring. Män, maskulinitet och kärlek
bell hooks, Resonate Edition, 2026
Den revolutionära mitten. Liberalismens förlorade själ
Adrian Wooldridge, Bokförlaget Stolpe, 2026
Att styra världen. Kremls strävan efter global makt under kalla kriget
Sergey Radchenko, Bokförlaget Stolpe, 2026
Judaica. Essäer i urval 1–2
Gershom Scholem, Faethon, 2026
"En musik som drar sig undan"
Peter Ablinger, Nutida Musik, nr 300, 2025, s. 6–69
"Världsbildens tid"
Martin Heidegger, Divan, nr 1–2, 2025
Moskvadagbok
Walter Benjamin, Faethon, 2025
Om bekämpandet av antisemitismen idag
Theodor W Adorno, Faethon, 2024
Makten och människan. Individerna som byggde och raserade det moderna Europa
Ian Kershaw, Bokförlaget Stolpe, 2024
Är inte jag en kvinna?
bell hooks, Lil’Lit förlag, 2024
Från Berlin till Jerusalem
Gershom Scholem, Faethon, 2023
Walter Benjamin. Historien om en vänskap
Gershom Scholem, h:ström, 2023
Huvud, hand, hjärta. Den nya kampen om erkännande och status
David Goodhart, Bokförlaget Stolpe, 2023
Makt. De 48 lagarna
Robert Greene, Akademius, 2023
Meritokrati. Idén som förändrade världen
Adrian Wooldridge, Bokförlaget Stolpe, 2022
Befria framtiden
Ask Katzeff, Lil’Lit förlag, 2022
Krig. Hur konflikter format våra samhällen
Kurt Almqvist och Alexander Linklater (red.), Bokförlaget Stolpe, 2022
"Förspråkligandet av samhället"
Boris Groys, Aiolos 72–73, 2021
"Tystnad som kommunikation"
Masud Khan, Divan 3–4, 2021
Feministisk teori
bell hooks, Lil’Lit förlag, 2021
Religion. Perspektiv från Engelsbergsseminariet
Kurt Almqvist och Alexander Linklater (red.), Bokförlaget Stolpe, 2020
Att lära sig dö i antropocen. Reflektioner över en civilisations slut
Roy Scranton, Lil’Lit förlag, 2019
Om den mänskliga frihetens väsen
F.W.J. Schelling, h:ström, 2016
Utmanande dialog
James Nottingham, Natur & Kultur, 2016
