Dagmar Mißfeldt

Redan under mina studieår i Göttingen där jag pluggade nordiska språk och finnougristik började jag översätta litteratur. Min första publikation kom ut in Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehnungen 1989, när jag tog min utbytestermin vid Åbo Akademin och samtidigt på Turun yliopisto (Tuku universitet). Sedan min magisterexamen i nordiska språk har jag arbetat som litteratur- och filmöversättare fram för allt för svenska, men också norska och danska och även finska ibland. 2019 prisbelönades min översättning ”Beinahe Herbst (Arctis Verlag, Hamburg 2019, original: Nærmere høst, H. Aschehoug, Oslo 2012) av Marianne Kaurin med Hamburger Literaturpreis i kategorin litteraturöversättning.

I mer än 25 år har jag arbetat som svensklektor på Leuphana universitet Lüneburg, där jag ansvarar svenskämnet med en halv tjänst.