Sök översättare

Nyhetsbrev

Vill du veta mer om vår verksamhet? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev genom att uppge din mejladress nedan.

Skickar...

Tack!

Godkänn våra villkor

Daniel Löfström

Kontakt

PB 22
AX-22101 Mariehamn
Finland

+358 457 344 6 344
daniel@elfenbenstor.net

Språk från

Engelska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Medicin
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Reklam-/produkttext
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Teknik & IT
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app

Ämnesområden

Afrika
Arkitektur
Asien
Australien
Biologi
Copywriting
Ekonomi
EU-frågor
Europa
Filosofi
Foto & film
Fysik
Genusvetenskap
Geografi
Hälso- & friskvård
Historia
IT
Journalistik
Juridik
Kemi
Konst
Litteraturvetenskap
Management
Mat & dryck
Matematik
Medicin
Mellanöstern
Miljö
Musik
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sydamerika
Tecknade serier
Teknik & fordon
Textil & sömnad
Turism
Vetenskap

Daniel Löfström

Jag har varit verksam inom översättningsbranschen i många år, främst som facköversättare och auktoriserad translator. Då har jag arbetat med korta och långa, ofta avancerade texter, alltifrån avtal och forskningsmaterial till marknadsföringstexter och myndighetsrapporter. Jag har också arbetat mycket med textgranskning, redigering och kvalitetskontroll av andras texter och översättningar.

Nu vill jag ägna mig mer åt fack- och skönlitteratur och välkomnar därför sådana översättningsuppdrag, både kortare och längre texter. Jag arbetar gärna med facklitteratur, särskilt populärvetenskap, akademisk litteratur, biografier och essäer, men också ren skönlitteratur.

Jag har specialistkunskaper inom psykologi, som jag studerat inom ramen för psykologprogrammet, men också sakkunskap inom medicin, religionsvetenskap, humaniora och filosofi liksom juridik och flera teknikområden, dels genom akademiska studier, dels genom mångårig erfarenhet som auktoriserad translator och facköversättare.

Genom åren har jag också översatt en hel del lyrik, främst för konsertprogram och liknande. Jag välkomnar därför också sådana uppdrag, både vad gäller fri och bunden vers. (Arbetsprover finns.)

Mitt viktigaste källspråk är engelska, men jag arbetar också gärna med norska och danska texter. Vid sidan om mina arbetsspråk har jag också vissa kunskaper i språk som tyska, finska, swahili och klassisk hebreiska.

Urval av översatta boktitlar

Tryggare kan ingen vara

Pehr Granqvist, Fri tanke, 2023

Skicka en förfrågan till Daniel Löfström

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information