Daniela Ionescu
Språk från
Svenska
Språk till
Rumänska
Texttyper
Barn & ungdom
Dramatik
Essä
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Roman
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
Filosofi
Medicin
Daniela Ionescu
Jag är utbildad läkare och har arbetat i många år på Universitetssjukhuset i Örebro. Sedan 1985 är jag bosatt i Sverige. Jag har alltid haft ett stort intresse för språk, litteratur och kreativt litterärt arbete. Samarbetet med några rumänska förlag har resulterat i flera översättningar av romaner och essäböcker. Jag har även översatt poesi från rumänska till svenska och är särskilt intresserad av poesi och lyrisk prosa.
Urval av översatta boktitlar
Om Gud (Despre Dumnezeu)
Jonas Gardell, Vremea -Bukraest, 2005
Skapelsens fullkomlighet och livets tragic
Georg Klein, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2007
Ett tredje liv
Hédi Fried , Vremea - Bukarest, 2011
Handlingen
Sara Mannheimer , Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2013
Kråkflickan
Erik Axl Sund, RAO - Bukarest, 2014
Hungerelden
Erik Axl Sund, RAO - Bukarest, 2015
Pythians anvisningar
Erik Axl Sund, RAO - Bukarest, 2016
Liknelseboken
P O Enquist, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2015
Den röda vargen
Lisa Marklund, Trei - Bukarest, 2015
Sonjas sista vilja
Åsa Hellberg, Baroque Books & Arts - Bukarest, 2016
Sonjas hemlighet
Åsa Hellberg, Baroque Books & Arts - Bukarest, 2016
Sonjas andra chans
Åsa Hellberg, Baroque Books & Arts - Bukarest, 2018
Allt jag inte minns
Jonas Hassen Khemiri, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2017
De polyglotta älskarna
Lina Wolff, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2018
Toscana tur och retur
Åsa Hellberg, Baroque Books & Arts - Bukarest, 2019
Djup
Henning Mankell, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2020
Gloria
Åsa Hellberg, Baroque Books & Arts - Bukarest, 2021
Den andra kvinnan
Therese Bohman, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2021
De kapabla
Klas Ekman, Crime Scene Press - Bukarest, 2022
Svarta månens år
Ellen Mattson, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2023
Även om allt tar slut
Jens Liljestrand, Litera - Bukarest, 2023
Bröderna Lejonhjärta
Astrid Lindgren, Arthur - Bukarest, 2023
Andromeda
Therese Bohman, Casa Cărții de Știință – Cluj Napoca, 2023
Bortbytaren
Anders de la Motte, Crime Scene Press - Bukarest, 2024
Ett fynd att dö för
Anders de la Motte & Måns Nilsson, Crime Scene Press - Bukarest, 2024
Jag kommer att hitta nyckeln
Alex Ahndoril, Crime Scene Press _ Bukarest, 2025
Glasmannen
Anders de la Motte, Crime Scene Press - Bukarest, 2025
