Dorothea Liebel
Kontakt
Fabriksgatan 4C
26137 Landskrona
Sverige
070-585 45 46
dorothea@liebel.se
http://www.liebel.se
Språk från
Tyska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Dramatik
Humaniora
Memoar & biografi
Novell
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
—Dorothea Liebel
Översätter tyskspråkig litteratur till svenska.
Förtjusningen över att skriva ner de allra första orden i en ny över- sättning är lika stor varje gång. Innan det försöker jag inhämta så mycket referensinformation som möjligt inför uppdraget. Självklart har jag som språkvetare och översättare ett omfattande antal ordböcker och faktaböcker till min hjälp, och inte att förglömma de otaliga sök- möjligheterna som idag finns på internet. Lika ofta frågar jag runt bland erfarna kollegor, bekanta och vänner i de båda länderna, som inte sällan sitter inne med de bästa svaren. Utöver det har jag alltid kontakt med författaren, såvida han eller hon är i livet.
Jag har studerat germanistik, svenska och nordiska språk samt litteraturvetenskap och senare disputerat i tyska med inriktning på översättning. 1997 startade jag min översättningsfirma Trans Gemalit, som 2012 övergick till att bli förlaget Liebel Litteraturförlag. Här var jag både förläggare och redaktör och gav tillsammans med min man Ole Lund Liebel ut tyskspråkig litteratur på svenska, som jag till övervägande del själv översatte. Januari 2021 avvecklades förlaget och en ny översättningsfirma tar nu över igen. Dorothea Liebel Översättning.
Urval av översatta boktitlar
Dagar i Rom
Simon Strauß, Lindelöws bokförlag, 2020
Spökhistoria
Laura Freudenthaler , Lindelöws bokförlag , 2020
Dakini power: Tolv enastående kvinnor som präglar dagens buddhism
Michaela Haas, Vattumannen förlag , 2017
Herr Faustini och mannen i hunden
Wolfgang Hermann , Liebel Litteraturförlag , 2016
Herr Faustinis resor
Wolfgang Hermann , Liebel Litteraturförlag, 2015
One Week Detox: Der leichte Einstieg in ein gesünderes Leben
Erica Palmcrantz, GU-Verlag, 2014
En påse grön vind
Gesine Schulz, Liebel Litteraturförlag , 2014
Ändlöst avsked
Wolfgang Hermann , Liebel Litteraturförlag, 2014
Amala - Mitt liv från Ostpreussen till Tibet
Irmtraut Wäger, Liebel Litteraturförlag , 2014
Ingen väg tillbaka
Maria Blumencron & Chime Yangzom, Liebel Litteraturförlag , 2013
Tramezzini eller En dag i Venedig
Gabriel Barylli, Liebel Litteraturförlag , 2013
Hack i häl på livet
Kurt Peipe med Michaela Seul, Liebel Litteraturförlag , 2013
Barnmorska i Brasilien
Angela Gehrke da Silva, Liebel Litteraturförlag , 2012
