Översättarcentrum
Finlandssvenska, Finska, Svenska
Engelska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Medicin
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Teknik & IT
Transkribering
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Afrika
Arkitektur
Asien
Australien
Biologi
Bollsporter
Copywriting
Dans & teater
Djur & natur
Ekonomi
EU-frågor
Europa
Filosofi
Foto & film
Friidrott
Geografi
Hälso- & friskvård
Historia
IT
Journalistik
Juridik
Konst
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Management
Mat & dryck
Medicin
Mellanöstern
Miljö
Mode & design
Musik
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sport & spel
Tecknade serier
Teknik & fordon
Turism
Vetenskap
Mitt namn är Edward Zarrella och jag är en amerikansk/finsk medborgare från Borgå i Finland. Jag har jobbat som frilansöversättare sedan mars 1997. De flesta översättningar som jag har gjort under min karriär är för regeringen (Republikens president, Finlands statsminister, Finlands statsråd, ministerier, EU), företagslivet (årsrapporter, marknadsföring, turism), utbildningsväsendet (universitet, forskningsinstitut, kompetenscenter), journalism (tidskriftsartiklar, pressmeddelanden), osv. Trots att ca. 90 procent av mina översättningar är från finska till engelska, har jag också gjort ett flertal stora översättningsprojekt från svenska till engelska, inklusive jobb för svenska universitet (Chalmers, Göteborgs universitet) och det svenskspråkiga universitetet i Finland (Åbo Akademi).
Jag har också översatt 4 böcker – 3 skönlitterärt verk från finska till engelska och 1 facklitterärt verk från svenska till engelska.
Purkautumispiste
Daniela Knif, Tammi, 2023
Hans Hartvik
Hannu Mänty, BOD, 2017
Resor med Samuel
Henry Mattson, HansaBook, 2011
Poems About Life
Kristiina Mickiläinen, BOD, 2014