Elin Pirttimaa Rosén
Språk från
Danska, Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Humaniora
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Dans & teater
Djur & natur
Europa
Foto & film
Genusvetenskap
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Mode & design
Tecknade serier
Textil & sömnad
Elin Pirttimaa Rosén
Jag frilansar som översättare sedan 2016, på heltid sedan 2023. Mina källspråk är engelska, danska och franska. Jag har huvudsakligen erfarenhet av deckare, barnböcker och biografier. Tidigare i karriären ägnade jag mig åt att översätta betyg, intyg och myndighetsbrev från franska, danska, engelska och i enstaka fall finska.
Sedan 2023 sitter jag i Översättarcentrums styrelse. Vid sidan av översättandet är jag engagerad i ÖC:s skolprojekt Världens läsare och under 2025 som ÖC:s representant för verksamheten i Skåne. Jag sitter också i Översättarsektionens AI-grupp.
Jag har en masterexamen i översättning från Lunds universitet, inriktning franska (2015), där det även ingick en kurs i översättning från danska till svenska. Utöver min masterutbildning har jag gått Biskops Arnös Författarskola (2009-2011). Jag är bosatt i Malmö.
Urval av översatta boktitlar
Warriors Månens tecken
Erin Hunter, Bokfabriken, 2025
Dottern
Steffen Jacobsen, Saga Egmont, 2024
Jag är ju här: en sann berättelse
Pia Møller Søe, Zandra Berthelsen, Saga Egmont, 2024
Domare och bödel
Inger Gammelgaard Madsen, Saga Egmont, 2024
Mörkret under isen
Morten Hesseldahl, Bokfabriken, 2023
Loppismysteriet
Anna Grue, Saga Egmont, 2022
Kvitt eller dubbelt
Jeffrey Archer, Saga Egmont, 2021
Kvinna till salu
Lotte Dalgaard, Saga Egmont, 2021
Bravelands (bokserie 9-12 år)
Erin Hunter, Bokfabriken, 2018-2020
Survivors (bokserie 9-12 år)
Erin Hunter, Bokfabriken, 2021 (pågående)
My little pony - Daring Do (bokserie 6-9 år)
A.K. Yearling, Saga Egmont, 2020
