Elin Pirttimaa Rosén

Jag frilansar som skönlitterär översättare sedan 2016, på heltid sedan 2023. Mina källspråk är engelska, danska och franska. Jag har huvudsakligen erfarenhet av deckare, barnböcker, biografier och handarbetsböcker. Tidigare ägnade jag mig åt att översätta betyg, intyg och myndighetsbrev från franska, danska, engelska och i enstaka fall finska.

Mitt intresse för att översätta barn- och ungdomslitteratur väcktes när jag fick chansen att översätta Erin Hunters populära fantasyserier. Sedan 2018 arbetar jag regelbundet med att översätta Warriors och Survivors och jag skulle gärna ta mig an fler liknande projekt i framtiden. Jag har också ett starkt intresse för vintagekläder- och sömnad och hade gärna översatt något på det temat.

Sedan 2023 sitter jag i Översättarcentrums styrelse. Vid sidan av översättandet är jag engagerad i ÖC:s skolprojekt Världens läsare och sedan 2025 som ÖC:s representant för verksamheten i Skåne. Jag sitter också i Översättarsektionens AI-grupp.

Jag har en masterexamen i översättning från Lunds universitet, inriktning franska (2015), där det även ingick en kurs i översättning från danska till svenska. Utöver min masterutbildning har jag gått Biskops Arnös Författarskola (2009-2011). Jag är bosatt i Malmö.