Sök översättare

Elin Pirttimaa Rosén

Kontakt

Kronetorpsgatan 31 A
212 26 Malmö
Sverige

0738739765
elin_rosen@outlook.com

Språk från

Danska, Engelska, Franska

Språk till

Svenska

Texttyper

Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Fantasy & science fiction
Humaniora
Konst & hantverk
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Reklam-/produkttext
Roman
Skönlitteratur
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog

Ämnesområden

Dans & teater
Djur & natur
Europa
Foto & film
Genusvetenskap
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Mode & design
Tecknade serier
Textil & sömnad
Turism

Elin Pirttimaa Rosén

Jag frilansar som skönlitterär översättare sedan 2016. Mina källspråk är engelska, danska och franska och listan över översatta verk består mest av deckare, barnböcker, biografier och handarbetsböcker. Tidigare ägnade jag mig åt att översätta betyg, intyg och myndighetsbrev från franska, danska, engelska och i enstaka fall finska.

Mitt intresse för att översätta barn- och ungdomslitteratur väcktes när jag började översätta Erin Hunters populära fantasyböcker. Sedan 2018 arbetar jag regelbundet med att översätta Warriors- och Survivorsserierna och jag skulle gärna ta mig an fler liknande projekt i framtiden. Jag har också ett starkt intresse för vintagekläder- och sömnad och hade gärna översatt något på det temat.

Jag är ledamot i Översättarcentrums styrelse och representant för verksamheten i Skåne, vilket innebär att jag ordnar medlemsträffar, workhops och publika evenemang, gärna i samarbete med andra litterära aktörer. Jag sitter också i Författarförbundets AI-grupp.

Jag har en masterexamen i översättning från Lunds universitet, inriktning franska (2015), där det även ingick en kurs i översättning från danska till svenska. Utöver min masterutbildning har jag gått Biskops Arnös Författarskola (2009-2011). Jag är bosatt i Malmö.

 

Urval av översatta boktitlar

Warriors (bokserie 9-12 år)

Erin Hunter, Bokfabriken, 2020 - pågående

Sticka sjalar

Sophie Thimonnier, Tukan Förlag, 2025

Galen i virkning

Marie-Noëlle Bayard, Tukan Förlag, 2025

Warriors, den ultimata guiden

Erin Hunter, Bokfabriken, 2025

Dottern

Steffen Jacobsen, Saga Egmont, 2024

Jag är ju här: en sann berättelse

Pia Møller Søe, Zandra Berthelsen, Saga Egmont, 2024

Benito-serien (deckarserie)

Inger Gammelgaard Madsen, Saga Egmont, 2020-2024

Mörkret under isen

Morten Hesseldahl, Bokfabriken, 2023

Loppismysteriet

Anna Grue, Saga Egmont, 2022

Kvinna till salu

Lotte Dalgaard, Saga Egmont, 2021

Bravelands (bokserie 9-12 år)

Erin Hunter, Bokfabriken, 2018-2020

Survivors (bokserie 9-12 år)

Erin Hunter, Bokfabriken, 2021 (pågående)

Elin Pirttimaa Rosén

Skicka en förfrågan till Elin Pirttimaa Rosén

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information