Elin Svahn
Språk från
Franska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Föreläsning
Humaniora
Lektörsuppdrag
Novell
Poesi
Redaktörsuppdrag
Roman
Ämnesområden
Afrika
Djur & natur
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Miljö
Nordamerika
Tecknade serier
Textil & sömnad
Elin Svahn
Jag är litterär översättare och fil. dr. i översättningsvetenskap. Sedan 2022 arbetar jag som universitetslektor i översättningsvetenskap på Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet och har begränsad möjlighet att ta på mig översättningsuppdrag.
Sedan 2012 har jag översatt ett tjugotal titlar, bland annat romaner, bilderböcker, ungdomsromaner och grafiska romaner. Jag har även översatt poesi och kortare texter. Jag översätter från franska och engelska.
Urval av översatta boktitlar
Hägern
Lise Tremblay, Rámus, 2015
Huset på Saint Pauls väg
Lise Tremblay, Rámus, 2017
Saguenay
Lise Tremblay, Rámus, 2019
Djur
Lise Tremblay, Rámus, 2021
Tram 83
Fiston Mwanza Mujila, Rámus, 2016
Skurkens dans
Fiston Mwanza Mujila, Rámus, 2021
Jane, räven och jag
Fanny Britt och Isabelle Arsenault, Sanatorium, 2016
Louis och demonerna
Fanny Britt och Isabelle Arsenault, Sanatorium, 2018
Den fantastiska rufsitufsen
Beatrice Alemagna, Rabén & Sjögren, 2015
Sånt som försvinner
Beatrice Alemagna, Mirando bok, 2019
Allt
Marc Martin, Mirando bok, 2017
En flod
Marc Martin, Mirando bok, 2016
Elefanten
Jenni Desmond, Opal, 2021
Isbjörnen
Jenni Desmond, Opal, 2019
Dagen allt gick snett
Véronique Massenot och Stéphane Nicolet, Opal, 2022
