Översättarcentrum
Danska, Engelska, Norska
Svenska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Essä
Humaniora
Kokbok
Korrekturläsning
Läromedel
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Vetenskaplig text
Jag översätter skönlitteratur och facklitteratur från engelska, danska och norska sedan fyrtio år och har översatt omkring åttio titlar. Jag levererar väl genomarbetade manus i god tid.
Några recensionsutdrag:
Om Annette Bjergfeldts Höga visan på Palermovägen (Norra förlag, 2021): ”Inledningsvis värjer jag mig något inför Bjergfeldts adjektivrika prosa – utmärkt översatt av Lie Fredholm – men en bit in i romanen kapitulerar jag och gungar med i det rika ordflödet, som har både skärpa och musikalitet.” (Oline Stig, Sydsvenskan 11 december 2021)
Om samma roman: ”En underbar släkthistoria om en dansk-rysk-svensk familj i Köpenhamn berättad med en oemotståndlig svart humor och en så färgsprakande språkbehandling att man kippar efter andan.” (Pia Lindestrand, BTJ-häftet nr 23, 2021)
Om Heather O’Neills Vaggvisor för små kriminella (Etta förlag, 2014): ”O’Neill laddar sin skildring med lika delar svärta och ljus och en osedvanlig språklig energi, i utmärkt översättning av Elisabet Fredholm.” (Oline Stig, Sydsvenskan 15 januari 2015)
Mina dagar i Morisakis bokhandel
Satoshi Yagisawa, Nona, 2025
Höga visan på Palermovägen
Annette Bjergfeldt, Norra, 2021
Diabetespsykologi
Jon Haug, Natur & Kultur, 2020
Bastarden
Tonny Gulløv, Nona, 2020
Ett stulet liv
Anna Ekberg, Norstedts, 2019
Hjärtnot
Margit Walsø, Sekwa förlag, 2019
Hantera oro och ovisshet med KBT
Melisa Robichaud och Michel Dugas, Natur & Kultur, 2018
HBTQ+ – psykologiska perspektiv och bemötande
Matilda Wurm m.fl., Natur & Kultur, 2017
Att lyckas med kunskapsbedömning
Therese Hopfenbeck, Studentlitteratur, 2017
Kryp
M.G. Leonard, Opal, 2016
Vaggvisor för små kriminella
Heather O’Neill, Etta förlag, 2014
Tour de France – historien om världens största cykellopp
Joakim Jakobsen, Natur & Kultur, 2014
Ryskt bläck
Tatiana de Rosnay, Sekwa förlag, 2014
Världens ände
Ali Lewis, Opal, 2013
Innovationer i välfärden
Rolf Rønning m.fl., Liber, 2013
Clapton – självbiografin
Eric Clapton, Ica bokförlag, 2008