Emeli André
Språk från
Danska, Engelska, Norska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Essä
Faktagranskning
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Arkitektur
Biologi
Dans & teater
Djur & natur
Filosofi
Genusvetenskap
Geografi
Hälso- & friskvård
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Miljö
Mode & design
Musik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Textil & sömnad
Turism
Emeli André
Jag är diplomerad översättare (facköversättarutbildningen vid Lunds universitet, examen 2005) och översätter huvudsakligen från engelska, danska och norska till svenska. Kortare texter även från svenska till engelska. Jag har också läst förlagskunskap och arbetar en del som frilansredaktör och korrekturläsare. Förutom att jag jobbar i bokbranschen är jag musiker och låtskrivare, och det händer att jag översätter låttexter.
Som översättare har jag främst arbetat med sakprosa inom historia och samhällsdebatt, ofta mycket researchkrävande. Genom åren har det också blivit många barn- och ungdomsböcker och en del underhållningslitteratur för vuxna. Jag uppskattar variationen mellan tungt och lättsamt, och oavsett vad jag gör är jag alltid noggrann och kvalitetsmedveten. Eftersom jag tidigare arbetade med undertextning och har korrekturläst mycket lättläst är jag starkt medveten om läsbarhet. Jag är pålitlig och levererar alltid punktligt.
De förlag jag har översatt mest för är Natur & Kultur, Leopard, Lind & Co och Stolpe. Jag är nu uppe i närmare 100 utgivna titlar, varav drygt hälften är för vuxna och resten är barn- och ungdomsböcker.
Urval av översatta boktitlar
Den osynliga tråden: Historien om antikens kvinnor
Daisy Dunn, Stolpe, 2025
Vikingarna: Flodkungar från Skandinavien till Sidenvägen
Cat Jarman, Lind & Co, 2024
Sovjetunionens historia: Från Lenin till Gorbatjov
Sheila Fitzpatrick, Lind & Co, 2024
Våra dagars ljus: Den oberättade historien om de judiska motståndskvinnorna som stred mot nazismen
Judy Batalion, Natur & Kultur, 2021
Bland hittegods och vilsna hjärtan
Helen Paris, Etta, 2021
Monster: 100 hemska väsen i världen
Sarah Banville, Lind & Co, 2021
Jag överlevde-serien
Lauren Tarshis, Lind & Co, 2020–
Biblioteket: Berättelsen om en brand, en stad och kärleken till böcker
Susan Orlean, Atlantis, 2019
Flickan med sju namn: Min flykt från Nordkorea
Hyeonseo Lee, Lind & Co, 2018
Mörkrummet
Susan Faludi, Leopard, 2017
Vetenskapens bortglömda hjälte: Alexander von Humboldts äventyr
Andrea Wulf, Leopard, 2016
Djangon
Levi Pinfold, Karneval, 2012
Mordet i Amsterdam: Theo van Goghs död och toleransens gränser
Ian Buruma, Natur & Kultur, 2008
Gay: En världshistoria
Robert Aldrich (red.), Natur & Kultur, 2007
