Eva-Teresia Lundberg
Språk från
Engelska, Ungerska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film-/TV-manus
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Ämnesområden
Arkitektur
Dans & teater
Djur & natur
Foto & film
Hälso- & friskvård
Hästar & ridsport
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Miljö
Mode & design
Musik
Pedagogik
Psykologi
Tecknade serier
Textil & sömnad
Turism
Vetenskap
Eva-Teresia Lundberg
Jag är en storläsare med särskilt intresse för skönlitteratur och ”musikalisk text” (operalibretton, sångtexter, rytm och rim). Jag har en kandidatexamen i översättning från Tolk- och översättarinstitutet (Stockholms universitet) och en magisterexamen i litterär översättning från HDK Valand i Göteborg. För närvarande översätter jag från engelska och ungerska till svenska. Jag är medlem i Sveriges Författarförbunds översättarsektion och i Sveriges facköversättarförening (SFÖ). Jag är också verksam som musiker.
Ett av mina senaste uppdrag var översättningen av Erik Saties sångcykel Sokrates (från franska till svenska) i operasällskapet Kamraternas regi på Konstakademien i Stockholm:
Urval av översatta boktitlar
Reverberation: gör allt bättre med musik
Keith Blanchard, Nopolar Publishing, 2023
Abigél
Magda Szabó, Nilsson förlag, 2022
Sagolandet tillhör alla
Boldizsár Nagy (red.), Trinambai, 2022
Jag var Mengeles patolog
Miklós Nyiszli, Lind & Co, 2022
Dörren
Magda Szabó, Nilsson förlag, 2020
