Eva Apelqvist

Jag har arbetat som författare och översättare i mer än tjugo år. Min översättning av Himlabrand, Moa Backe Åstots debutroman för unga vuxna, har fått enormt mycket positiv uppmärksamhet i USA. Bland annat har den fått utmärkelsen Printz Honor Book. Det är bara andra gången någonsin som detta pris delats ut till en bok i översättning.

I have worked as an author and a translator for more than twenty years. My translation of Himlabrand, Moa Backe Åstot’s debut novel for young adult readers, has been extremely well received in the United States. Among other things, it was named a Printz Honor Book, only the second book in translation to ever be given this honor. 

Min senaste översättning är den tredje boken i Augustprisbelönade Johan Rundbergs spännande mellanstadieserie om Månvind och Hoff, på engelska The Lost Ones, för Amazon Crossing.

My latest translation is the third book in The Moonwind Mysteries series, Johan Rundberg’s exciting mystery books for middle grade readers. The first book in this series was given the August Award in Sweden. 

Jag översätter också kataloger, provkapitel och annat material för svenska förlag att ta med till Bologna och Frankfurt Book Fairs. Jag har även översatt appar, utställningar, föredrag, mm, och jag arbetade med den sista säsongen av HBOs populära teveserie Succession.

I also translate catalogs, select chapters and short materials for Swedish publishers to bring to the Bologna and Frankfurt Book Fairs. I have also translated apps, museum exhibits, speeches and lectures and I translated for the last season of HBO’s popular television series Succession.