Eva Apelqvist

Jag har arbetat som författare och översättare i mer än tjugo år och har som ni kan se nedan, stor erfarenhet vad gäller olika genrer och åldersgrupper. Jag gör gärna en kort provöversättning om ni vill se hur just er text kommer se ut i min översättning.

***

I have twenty years of experience translating a wide variety of material such as picture books and books for older children and young adults, book excerpts for all ages, apps, manuals, museum exhibits, teaching guides and speeches.

Among the publishers I have worked with you will find: Swedish publishers Rabén & Sjögren, Norstedts, Bonnier, Storytel, Langenskiöld and Bokförlaget Opal; American publishers AmazonCrossing, Arthur A. Levine Books (a Scholastic imprint) and Levine Querido; Canadian publishers Groundwood Books, Annick Press and Greystone Books. I have also worked with many other organizations, including HBO’s television series Succession, Hedlund Agency, Order of the Teaspoon, Lettrage and the Swedish History Museum.

My translation of Moa Backe Åstot’s celebrated young adult novel, Fire From the Sky, published in the United States by Levine Querido, was named a Printz Honor Book, only the second book in translation to ever be given this honor.