Översättarcentrum
Svenska
Amerikansk engelska, Brittisk engelska, Engelska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Sångtext/libretto
Sport & fritid
Teknik & IT
Tolkning
Transkribering
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Arkitektur
Biologi
Copywriting
Dans & teater
Djur & natur
Ekonomi
EU-frågor
Filosofi
Foto & film
Genusvetenskap
Hälso- & friskvård
Hästar & ridsport
Historia
IT
Journalistik
Juridik
Konst
Litteraturvetenskap
Management
Mat & dryck
Medicin
Meditation & yoga
Miljö
Mode & design
Musik
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Teknik & fordon
Textil & sömnad
Turism
Vetenskap
Jag har mer än tio års erfarenhet av översättning, språkgranskning och redigering inom digital media och tryck. Jag har samarbetat med produktionsbolag, Internet tidningar, universitet, public service, kommunikationsbyråer, och flera förlag. Några exempel: SVT, SR & UR, Operan, Stadsteatern, Södra Skog, Svenskt Tenn, Skolverket, Antidiskrimineringsbyrån Uppsala, BBC & The Local, Olof Palme Centre och Röda Korset. Mina uppdrag har varit inom många områden och av varierande stilistisk karaktär; allt från tal och reklam, fack och kurslitteratur, kataloger och hemsidor, tidningsartiklar och ungdomsböcker till manus för teater, film, TV och radio.
Jag har engelska som modersmål och kommer ursprungligen från Kanada. Jag har en BA i Fine Arts och konsthistoria från U of T, en magisterexamen i statsvetenskap från Stockholm University och en MSSc i socialpsykologi från Uppsala Universitet. Detta har gett mig stor förtrogenhet med det svenska språket och samhället och goda kunskaper om aktuella händelser. Jag uppskattas främst för kvalitén på mitt arbete, att jag levererar i tid och är lätt att samarbeta med. Jag uppskattar även att jobba med mindre uppdrag- inget uppdrag är för litet. Jag erbjuder e-faktura betalningar.