Översättarcentrum
Svenska
Amerikansk engelska, Brittisk engelska, Engelska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Faktagranskning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Sångtext/libretto
Tolkning
Transkribering
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Arkitektur
Biologi
Copywriting
Dans & teater
Djur & natur
Ekonomi
EU-frågor
Filosofi
Foto & film
Genusvetenskap
Hälso- & friskvård
Hästar & ridsport
Historia
Journalistik
Juridik
Konst
Litteraturvetenskap
Management
Mat & dryck
Medicin
Meditation & yoga
Miljö
Mode & design
Musik
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Textil & sömnad
Turism
Vetenskap
Jag har mer än tio års erfarenhet av översättning, språkgranskning och redigering inom digital media och tryck, med särskilt fokus på konst och kultur, film, litteratur, pedagogik och populärvetenskap. Jag har samarbetat med museer, produktionsbolag, internettidningar, universitet, public service, kommunikationsbyråer och flera förlag. Några exempel: Moderna Museet, Saachi Gallery, Svenskt Tenn, Stolpe, Gleerups, SVT, Operan, Stadsteatern, Kulturhuset, Skolverket, BBC & The Local och Olof Palme Centre.
Mitt arbete inkluderar att översätta och redigera utställningstexter, biografier, Curators texter och verk beskrivningar, samt, copywriting, reklam, kurslitteratur, kataloger, hemsidor, tidningsartiklar, ungdomsböcker och manus för teater, film, TV och radio. Jag arbetar både med mindre uppdrag och större projekt. Inget uppdrag är för litet.
Jag har engelska som modersmål och kommer ursprungligen från Kanada. Jag har en BA i Fine Art och konsthistoria från University of Toronto, en magisterexamen i statsvetenskap från Stockholms universitet och en MSSc i socialpsykologi från Uppsala universitet. Detta har gett mig både stor språklig och kulturell förtrogenhet med Sverige samt djupa kunskaper inom mina specialistområden.
Jag uppskattas för kvalitén på mitt arbete, att jag alltid levererar i tid och är lätt att samarbeta med. Jag erbjuder även e-fakturabetalningar.
Wiwen Nilsson
Flavia Frigeri ; Lorenzo Pennati, Mondadori Electa, 2024
Shape Up Scale Up
Thomas Ahrens, Kunskapshusforlag, 2024
Swedish Illustrators & Graphic Designers 2025
Ivy Agency, 2024
Collecting nature : a history of the herbarium and natural specimens
Clive Aslet, Svante Helmbaek Tirén, Stolpe, 2022
The Buzz Trolls
Andreas Svalander och Emma Svalander, Svalander Audio, 2020
Film: Cinema Pameer
Martin Von Krogh SVT, https://webb-tv.nu/cinema-pameer-svt-play/, 2020
Fisksätra Mönsterarkiv Portrait av en plats
Wiklund & Wiklund, Susanna Wiklund Produktion, 2018