Gabriella Andersson

Jag är numera 40+ och har översatt ett gäng romaner, däribland fem böcker i Lucinda Rileys serie De sju systrarna. Jag översätter från engelska till svenska och det är i första hand skönlitteratur som passar mig. 2003 gick jag ut Översättarprogrammet på Uppsala universitet och jag har en fil.kand. i svenska. Böckerna som jag har översatt hittills har varit av lite olika slag, från lättsamma och roliga till allvarliga och sorgliga. Jag trivs bra med alla dessa typer av böcker och jobbar för att få fram stämningen och känslan i texten. Jag gillar när författaren leker med ord och uttryck, för då får jag också göra det! Med hjälp av min noggrannhet och nyfikenhet strävar jag efter att hela tiden bli bättre och jag älskar att jobba som översättare. Jag ser fram emot fler intressanta, gripande och roliga böcker i framtiden!