Gabriella Berggren

Jag är helt tvåspråkig sedan barndomen, men översätter bara till engelska. Har studerat konstvetenskap och dessutom varit praktiserande konstnär, vilket ger mig en fördjupad förståelse för texter om konst. Älskar att hitta den ton och komplexitet som passar både författaren och läsaren.

Har arbetat som översättare i mer än 30 år och har stor erfarenhet inom ett flertal områden.
Samarbetar med Magnus Nordén, som översätter till svenska.

Skriver skönlitterärt på svenska och publicerade en roman 2022.

I am fully bilingual since childhood but translate into English only. Studied art history and have been a practising artist, which gives me a profound understanding of texts on art.
I have worked as a translator for more than 30 years, working with material in a wide field of subjects and especially enjoy finding the tone and complexity that feels comfortable to both author and readers.

I also write fiction and published a novel in 2022.

My partner Magnus Nordén translates from Swedish into English.