Översättarcentrum
Norska, Svenska
Engelska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film-/TV-manus
Humaniora
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Teknik & IT
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Afrika
Asien
Australien
Biologi
Djur & natur
Ekonomi
EU-frågor
Europa
Filosofi
Geografi
Hälso- & friskvård
Historia
IT
Journalistik
Juridik
Konst
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Management
Mellanöstern
Miljö
Musik
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sydamerika
Turism
Vetenskap
Hej!
Jag har studerat skandinaviska språk och litteratur vid Aberdeens Universitet i Skottland. Jag är fil. mag. (Master of Arts with Honours)) och har diplom i översättning (Diptrans) från Chartered Institute of Linguists (CIOL) med utmärkelser i litteratur och vetenskap. Jag är också medlem hos CIOL.
Jag översätter från såväl svenska, norska som danska till engelska
Jag älskar att översätta och jag älskar att läsa så det bästa jag vet är att översätta en roman.
Under åren har jag jobbat mycket för EU och också arbetat som frilans för andra klienter runt hela världen inom alla möjliga områden samtidigt som jag har översatt romaner, noveller, fackböcker, rapporter och doktorsavhandlingar. Nedanstående lista innehåller bara några av böckerna jag har översatt och som har getts ut.
Om du har en roman, novell, fackbok eller stor rapport eller någonting annat som behöver översätts, ta gärna kontakt så kan vi diskutera ditt projekt och tidsramen.
Vi hörs,
Gary
Insurgency and counter-insurgency a presentation of concepts and problems
Nils Marius Rekkedahl, Försvarshögskolan, 2005
The African union: a study focusing on conflict management
Robert Egnell, FOI, 2008
Essence of assessment : methods and problems of intelligence analysis
Wilhelm Agrell, Center for Asymmetric Threat Studies (CATS), National Defence College, 2012
The shadows around Wallenberg
Wilhelm Agrell, Historiska Media, 2019
Mrs Petrova's shoe
Wilhelm Agrell, I.B. Tauris/Bloomsbury Publishing, 2019