Greta Barkauskytė
Språk från
Svenska
Språk till
Litauiska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Kokbok
Läromedel
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Psykologi & hälsa
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Webbsida/app
Ämnesområden
Copywriting
Europa
Historia
Litteraturvetenskap
Psykologi
Turism
Greta Barkauskytė
Jag är översättare mellan litauiska och svenska med en bakgrund i filologi studier. Jag kommer ursprungligen från Litauen, där jag studerade Nordiska studier vid Vilnius universitet med svenska som huvudämne och inriktning mot nordisk kultur, litteratur och språk. Därefter fortsatte jag mina studier på avancerad nivå vid Stockholms universitet, där jag läste Förlagskunskap.
Jag är verksam i Stockholm och har mångårig erfarenhet av att arbeta med det svenska språket i olika sammanhang – både som översättare och som lärare. Parallellt med översättararbetet undervisar jag i svenska som andra- och främmande språk för vuxna inlärare.
Vid sidan av detta arbetar jag även som konsult och hjälper aktörer att orientera sig i litauisk kultur i bred bemärkelse – bland annat inför Göteborgs bokmässa 2028, där Litauen är gästlandet.
Urval av översatta boktitlar
Ar pažįsti Petsoną ir Findusą?, översatt från Känner du Pettson och Findus?
Sven Nordqvist, Nieko rimto, 2021
Kur dingo Petsonas?, översatt från Var är Pettson?
Sven Nordqvist, Nieko rimto, 2021
Petsono ir Finduso receptų knyga, översatt från Pettsons och Findus kokbok
Sven Nordqvist och Christine Samuelsson, Nieko rimto, 2022
10 elefanter hälsar på
Evelina Daciūtė och Inga Dagilė, Opal, 2023
TV serien Solsidan
-, LRT-Litauens nationella television, 2023
METAI SU PETSONU IR FINDUSU. KURK IR EKSPERIMENTUOK SU GAMTA! Översatt från Året runt med Pettson och Findus: Skapa och experimentera med naturen.
Sven Nordqvist, Eva-Lena Larsson, Kennert Danielsson, Nieko rimto, 2024
Siaubo sanatorija, översatt från Hallonbacken
Eva Frantz, Debesų ganyklos, 2024
Brevbärare och vinbär / Paštininkas ir serbentai
Dovilė Zavedskaitė, Patricija Bliuj-Stodulska, pionier press, 2025
Puikioji Maja, översatt från Sköna Maj
Eli Åhman Owetz, Lengva skaityti, 2025
Utdrag från STANDUP FÖR MENINGEN OCH MENINGSLÖSHETEN
Birutė Kapustinskaitė, 2025
Vulkano vaikai; översatt från Vulkanens barn
Elin Nilsson, Debesų ganyklos, 2025
Kaimas, kuris nenorėjo išnykti; översatt från Byn som vägrade dö
Camilla Wallqvister, Lietuvos audiosensorinė biblioteka, 2026
