Gustaf Berglund
Språk från
Danska, Engelska, Norska, Nynorska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Essä
Humaniora
Korrekturläsning
Läromedel
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Psykologi & hälsa
Roman
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Djur & natur
Filosofi
Hälso- & friskvård
Historia
Meditation & yoga
Miljö
Musik
Pedagogik
Psykologi
Vetenskap
Gustaf Berglund
Alltid varit intresserad av språk, och gick helklassisk linje på gymnasiet. Utbildade mig sedan till socionom och så småningom leg psykoterapeut. Har arbetat många år inom psykiatrin, primärvård och egen psykoterapimottagning. Tillsammans med en kollega publicerat ett par böcker om familjeterapi. Har också skrivit en nostalgibok om Västerås på 60-talet och ett par diktsamlingar. Har med ålderns rätt dragit mig tillbaka från det psykoterapeutiska arbetet, men hoppas på många flera år som författare och översättare.
Tillsammans med min fru Solveig Halvorsen Kåven har jag översatt ett tjugotal böcker. Huvudsakligen har det rört sig om facklitteratur inom psykologi och angränsande ämnen. Vi har också översatt populärvetenskapliga böcker om föräldraskap och parrelationer. Vår första romanöversättning publicerades i april 2018 på förlaget Trolltrumma.
Urval av översatta boktitlar
Hjärtat - en kulturhistorisk resa
Ole Martin Høystad , Langenskiölds, 2024
Förhållanden som funkar
Levine & Heller, Akademius, 2022
Mer utvecklling, mindre bråk
Siegel & Payne Bryson, Akademius, 2022
Kroppen håller räkningen
van der Kolk, Akademius, 2021
Etikhandboken för socialt arbete
Aadland & Eide, Liber , 2021
Anknytningsteori i praktiken
Sue Johnson, Studentlitteratur , 2020
Att utveckla relationskompetens
A-M Aubert & I M Bakke, Studentlitteratur, 2020
Omvårdnadsinriktad kommunikation
H Eide & T Eide , Studentlitteratur , 2019
Förstå ditt barns hjärna
Siegel & Payne Bryson, Akademius, 2019
Bipersoner
C F Tiller, Trolltrumma , 2018
Modern personlighetspsykologi
Høgh-Olesen & Dalsgaard, Studentlitteratur , 2017
