Håkan Edvardsson

Jag inledde min översättargärning som ”localizer” hos Microsoft WPGI i Dublin 1993, där jag bl.a. översatte delar av Windows-operativsystemet till svenska. Med tiden har jag hittat och erövrat andra ämnesområden att översätta, till att börja med framför allt inom teknisk dokumentation. Så småningom började jag även översätta faktaböcker och populärvetenskaplig litteratur. Jag har på senare tid även arbetat som teknisk skribent och terminolog, men längtar tillbaka till mitt egentliga ”kall” – att översätta böcker med spännande faktainnehåll eller med intressanta eller komiska aspekter på vår tillvaro, vare sig det handlar om vetenskap, historia eller samhällsutveckling. Andra specialintressen är fordonsteknik/fordonshistoria, djur och natur, byggnadsvård och arkitektur, musik m.m. Jag har en mycket god känsla för nyanserna i det engelska språket, vilket i kombination med breda insikter i många ämnesområden och ett välutvecklat anglicismfilter ger mig möjlighet att översätta med god precision och ett levande och naturligt språk.

En favorit bland tidigare översatta titlar är ”Naturens krafter” av professor Brian Cox, en bok där han med ett nästan poetiskt målande språk förklarar varför vi finns till och varför vi, naturen och den fysiska världen ser ut som den gör. (Jaha, tänker man – var det inte svårare än så?) Andra favoriter har varit de populärhistoriska betraktelserna av brittiske journalisten, komikern och faktagranskaren Tom Phillips. Boken ”Människan”, om mänsklighetens ständigt flödande ström av närmast tragikomiska misstag, hur dessa påverkat historien och kanske också något om varför vi aldrig upphör att begå dem. Eller boken ”Sanningen”, om varför det kan vara missvisande att tala om vår tid som en post-sanningsera eftersom falska nyheter, lögner och bedrägerier sannerligen inte är något nytt påfund. Det blir en hisnande resa genom några av historiens största och mest betydelsefulla bedrägerier. Genom dessa böcker ges läsaren en rad nya insikter om vad som egentligen har format vår historia. Dessa insikter förmedlas med en god portion brittisk sarkasm som också inbjuder till skratt, även om detta emellanåt tenderar att fastna i halsen.