Hanna Axén
Språk från
Engelska, Spanska
Språk till
Svenska
Texttyper
Barn & ungdom
Dramatik
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance
Ämnesområden
Afrika
Dans & teater
Europa
Foto & film
Genusvetenskap
Geografi
Hälso- & friskvård
Historia
Konst
Latinamerika
Litteraturvetenskap
Mat & dryck
Meditation & yoga
Pedagogik
Psykologi
Religionsvetenskap
Sydamerika
Turism
Hanna Axén
Översättare från spanska och engelska sedan drygt tjugofem år tillbaka. Har ett sextiotal titlar i bagaget. Med åren har det blivit många yngre latinamerikanska författare, men jag översätter också gärna god underhållningslitteratur från engelska/amerikanska. Jag är mycket noggrann och levererar alltid i tid.
Vid sidan av översättandet fungerar jag också som lektör och introduktör av spanskspråkig litteratur. Jag har genom åren vistats mycket i Latinamerika, huvudsakligen Mexiko, Argentina och Uruguay, och är därför särskilt intresserad av och kunnig i litteratur från dessa länder.
För närvarande översätter jag ännu en av Elizabeth Georges deckare om kommissarie Lynley (tillsammans med Annika H Löfvendahl), men fr.o.m. augusti 2025 är jag återigen tillgänglig för uppdrag.
Medlem i Sveriges Författarförbund.
Urval av översatta boktitlar
Den svävande lyktan
Laura Santullo, Goobar förlag, 2025
Aska i munnen
Brenda Navarro, Tranan förlag, 2024
Glädjens palats
Kate Atkinson, Norstedts förlag, 2024
Slöseri
María Sonia Cristoff, Tranan förlag, 2023
Svart varg
Juan Gómez-Jurado, NoNa förlag, 2023
Bättre aldrig än sent
Chika Unigwe, Flo förlag , 2023
Röd drottning
Juan Gómez-Jurado, NoNa förlag, 2022
En kvinnas själ
Isabel Allende, Brombergs förlag, 2022
Violeta
Isabel Allende, Brombergs förlag, 2022
Vår del av natten
Mariana Enriquez, Norstedts förlag, 2021
Vem är Maud Dixon?
Alexandra Andrew, Bokfabriken, 2021
Långt bortom havet
Isabel Allende, Norstedts förlag, 2020
Redemption Point
Candice Fox, Louise Bäckelin förlag, 2020
Ett amerikanskt äktenskap
Tayari Jones, Bokförlaget Forum, 2019
Berättelsen om katten Zorba som lärde en liten mås att flyga
Luis Sepúlveda, Tukan förlag, 2019
Den tysta patienten
Alex Michaelides, Modernista, 2019
Jordens arvingar
Ildefonso Falcones, Bazar förlag, 2019
Det straff hon förtjänar
Elizabeth George, Norstedts förlag, 2018
Håll mig utanför
María Sonia Cristoff, Bokförlaget Tranan, 2018
Att återvända
Hisham Matar, Bokförlaget Forum, 2017
Det vi förlorade i elden
Mariana Enriquez, Norstedts förlag, 2017
Den japanske älskaren
Isabel Allende, Norstedts förlag, 2016
Vinden som sprider elden
Selva Almada, Bokförlaget Tranan, 2016
Oanade konsekvenser
Elizabeth George, Norstedts förlag, 2016
Kommunist i kalsonger
Claudia Piñeiro, Leopard förlag , 2016
Flykten
Jesús Carrasco , Natur & Kultur , 2015
Striderna i öknen
José Emilio Pacheco, Bokförlaget Tranan, 2014
Jakarandaträdets barn
Sahar Delijani, Forum förlag, 2014
En lögn att lita på
Elizabeth George, Norstedts förlag , 2012
Filmberätterskan
Hernán Rivera Letelier, Norstedts förlag , 2012
Blomsterspråket
Vanessa Diffenbaugh, Bazar förlag, 2012
Hotellet i hörnet av Bitter och Ljuv
Jamie Ford, Bazar förlag , 2011
Den sista läsaren
David Toscana, Boca förlag, 2009
En svag doft av död
Guillermo Arriaga, Bokförlaget Tranan, 2009
Amfitryon
Ignacio Padilla, Bokförlaget Tranan, 2009
Förtrollade stenar
Rodrigo Rey Rosa, Boca förlag, 2006
