Översättarcentrum
Finska, Svenska
Finska, Svenska
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Dagbok/brev
Dramatik
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Transkribering
Historia
Musik
Jag översätter främst skönlitteratur, sångtexter och undertexter.
Är väldigt språkintresserad och har utöver mitt modersmål finska studerat svenska, engelska, franska, tyska, spanska och latin samt lärt mig lite turkiska på egen hand.
Hjärtat klappar för musik, lyrik och humaniora. Åtar mig gärna både kortare och längre uppdrag. Snabb återkoppling via mejl.
Kaunokirjallisuus, laulujen sanoitukset ja AV-tekstitykset ovat vahvuuteni.
Kielinörttinä olen äidinkielen lisäksi opiskellut ruotsia, englantia, ranskaa, saksaa, espanjaa ja latinaa sekä omin päin myös turkkia.
Musiikki, runous ja humanistiset aihepiirit vetävät puoleensa. Tartun mieluusti niin lyhyt- kuin pitkäkestoisiinkin projekteihin. Tiedustelut sähköpostitse.
Tvålprinsessan
Kaari Utrio, Bookbeat, 2023
Sinun parhaaksesi
Pia Johansson/Anna Carsall, Ordberoende Förlag , 2022
Helvetti, jota kutsuin rakkaudeksi
Lena Bivner, Ordberoende Förlag, 2021
Monta oksaa - Många grenar
Heidi Kaarto m fl, Into Kustannus, 2019