Sök översättare

Nyhetsbrev

Vill du veta mer om vår verksamhet? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev genom att uppge din mejladress nedan.

Skickar...

Tack!

Godkänn våra villkor

Helena Sjöstrand Svenn

Kontakt

Karneolgatan 13
42651 Västra Frölunda
Sverige

0702-989210
helenasjostrand@svenn.nu

Språk från

Danska, Engelska, Norska

Språk till

Svenska

Texttyper

Barn & ungdom
Fantasy & science fiction
Humaniora
Kokbok
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Psykologi & hälsa
Roman
Spänningslitteratur & romance

Ämnesområden

Biologi
Djur & natur
Mat & dryck
Meditation & yoga
Miljö
Musik
Psykologi
Vetenskap

Helena Sjöstrand Svenn

Översätter lika gärna skönlitteratur som facklitteratur.  Har hundratalet titlar i bagaget. Arbetar gärna och ofta ihop med Gösta Svenn.

Frilansar även som sångerska.

 

 

Har bl a översatt Karin Fossum, Dan Brown, Minette Walters, Jean M Auel, Harlan Coben, Christian Jungersen, Roddy Doyle, Malcolm Gladwell, Alain de Botton.

Urval av översatta boktitlar

Myten om det normala

Gabor Maté och Daniel Maté, Mondial, 2024

Där döden väntar

Karin Fossum, Forum, 2023

Drottningen av önsketänkande

Milly Johnson, Polaris, 2023

Sorg och komplicerad sorg

P. Kristensen, K. Dyregrov, A. Dyregrov, Natur & Kultur, 2023

Den stora stygga vargen (Tuffa Gänget nr 9)

Aaron Blabey, Alfabeta, 2022

Djur som uppfinnare

text: Christiane Dorion; ill: Gosia Herba, Alfabeta, 2022

Sifferdjur: hur siffrorna styr våra liv

Micael Dahlen & Helge Thorbjørnsen (översättning av Helge Thorbjørnsens texter), Volante, 2021

På naturens axlar : hur tio miljoner arter räddar ditt liv

Anne Sverdrup-Thygeson, Volante, 2021

Så funkar en orkester

text: Mary Auld; ill: Elisa Paganelli, Alfabeta, 2021

Död mans tango

Geir Tangen, Forum, 2020

Den vilda trädgården : det rika livet i en lagom tuktad täppa

Dave Goulson, Volante, 2020

En liten gnutta tur (del 7 i serien om Tom Gates)

Liz Pichon , Alfabeta, 2019

Kedjan

Adrian McKinty, Mondial, 2019

Hur du gör slut med mobilen

Catherine Price, Polaris, 2018

12 livsregler: ett motgift mot kaos

Jordan B. Peterson, Mondial, 2018

Kärlekens väg

Alain de Botton, Volante, 2017

Ugglan dödar bara om natten

Samuel Bjørk, Wahlström & Widstrand, 2016

Programmera med Scratch jr: hjälp dina barn att lära sig koda!

Marina Umaschi Bers och Mitchel Resnick, Natur & Kultur, 2016

Min hemlighet

Petter Stordalen, Volante, 2015

Donatorn

Harlan Coben, Pocketförlaget, 2015

Magikernas land

Lev Grossman, Pocketförlaget, 2014

Mary, spöket och resan genom natten

Roddy Doyle, Alfabeta, 2013

Dödens rum

Susanne Staun, Lind & Co, 2012

Kobran

Frederick Forsyth, Bonnier, 2011

De målade grottornas land

Jean M. Auel, Bra Böcker,, 2011

Teser om kärlekens existens

Torben Guldberg, Bromberg, 2010

Dynastin Ravenscar: Arvingarna

Barbara Taylor Bradford, Wahlström & Widstrand, 2008

Motorcykeln : design, passion

Mick Walker, Bonnier Fakta, 2007

Undantaget

Christian Jungersen, Bonnier, 2006

En tanke i taget : hur du som lärare eller förälder kan hjälpa ditt barn att upptäcka hela sitt sinne

Mel Levine, Brain Books, 2005

Ett förvridet sinne

Minette Walters, Bonnier, 2004

Konstguiden : myter och symboler

Marcus Lodwick, Alfabeta/Anamma, 2003

Helena Sjöstrand Svenn

Skicka en förfrågan till Helena Sjöstrand Svenn

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information