Henrik Gundenäs
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Dagbok/brev
Essä
Humaniora
Korrekturläsning
Läromedel
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Ekonomi
Europa
Filosofi
Genusvetenskap
Geografi
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Vetenskap
Henrik Gundenäs
Jag översätter samhällsteori, filosofi, historia, debatt, reportage m.m. Tror mig om att kunna föra över även snårig terminologi till flödande svenska. Pålitlig och mån om detaljer. Ett femtiotal titlar sedan starten 2003. Arbetar sedan tjugo år även med språk- och översättningsgranskning, bland annat åt tidskriften Fronesis.
”Henrik Gundenäs översättning är även den något av ett mirakel, utförd med en stilkänsla man sällan finner när engelsk sakprosa ska tolkas.” Jesper Högström i Dagens Nyheter den 8 september 2024 (om Neil Price, Ask och Emblas barn)
Urval av översatta boktitlar
Krossa framsteget
Slavoj Žižek, Fri tanke, 2025
Giriga institutioner. Sociologiska studier av totalt engagemang
Lewis A. Coser, Arkiv förlag, 2025
För sent att vakna
Slavoj Žižek, Fri tanke, 2024
Ask och Emblas barn. Vikingarnas historia
Neil Price, Daidalos, 2024
Oxfordkvartetten. Hur Elizabeth Anscombe, Philippa Foot, Mary Midgley och Iris Murdoch förändrade moralfilosofin
Benjamin J. B. Lipscomb, Daidalos, 2023
Den övre luftens gudar. Hur en grupp nytänkande antropologer förändrade vår syn på ras och kön
Charles King, Daidalos, 2022
Ytterhögern i dag
Cas Mudde, Studentlitteratur, 2022
Om revolutionen
Hannah Arendt, Daidalos, 2021
Valkyria. Vikingatidens kvinnor
Jóhanna Katrín Friðriksdóttir, Daidalos, 2021
Ljuset som försvann. En vidräkning med imitationens epok
Ivan Krastev och Stephen Holmes, Daidalos, 2019
Roms öde. Klimatet, sjukdomarna och imperiets undergång
Kyle Harper, Daidalos, 2019
Agonistik. Texter om att tänka världen politiskt
Chantal Mouffe, Atlas, 2016
Vad som inte kan köpas för pengar. Marknadens moraliska gränser
Michael J. Sandel, Daidalos, 2014
