Henrik Gundenäs
Språk från
Engelska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Dagbok/brev
Essä
Humaniora
Korrekturläsning
Läromedel
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Utställningstext/-katalog
Vetenskaplig text
Ämnesområden
Ekonomi
Europa
Filosofi
Genusvetenskap
Geografi
Historia
Journalistik
Litteraturvetenskap
Nordamerika
Pedagogik
Politik
Psykologi
Religionsvetenskap
Tecknade serier
Vetenskap
Henrik Gundenäs
Jag översätter samhällsteori, politisk filosofi, debatt och reportage. Tror mig om att kunna föra över även snårig terminologi till fullt läsbar och gångbar svenska. Pålitlig och mån om detaljer. Närmare femtio titlar sedan starten 2003. Arbetar även med språk- och översättningsgranskning, bland annat åt tidskriften Fronesis.
”Det var med historikern Edward Gibbons ord ’den lyckligaste tiden’ och i Henrik Gundenäs samtidigt herkuliska och eleganta översättning skildrar Harper hur denna makalösa socioekonomiska och politiska dynamik skapade ett paradis för fiender, långt dödligare än Attilas beridna och beväpnade klimatflyktingar undan den förödande torkan på den eurasiska stäppen.” Ragnar Strömberg i Aftonbladet den 13 mars 2019 (om Kyle Harper, Roms öde)
Urval av översatta boktitlar
Ytterhögern i dag
Cas Mudde, Studentlitteratur, 2022
Den övre luftens gudar. Hur en grupp nytänkande antropologer förändrade vår syn på ras och kön
Charles King, Daidalos, 2022
Valkyria. Vikingatidens kvinnor
Jóhanna Katrín Friðriksdóttir, Daidalos, 2021
Om revolutionen
Hannah Arendt, Daidalos, 2021
Ljuset som försvann. En vidräkning med imitationens epok
Ivan Krastev och Stephen Holmes, Daidalos, 2019
Roms öde. Klimatet, sjukdomarna och imperiets undergång
Kyle Harper, Daidalos, 2019
Agonistik. Texter om att tänka världen politiskt
Chantal Mouffe, Atlas, 2016
Vad som inte kan köpas för pengar. Marknadens moraliska gränser
Michael J. Sandel, Daidalos, 2014
