Hillevi Norburg
Kontakt
Täljstensvägen 2c
75240 Uppsala
Sverige
0737024610
hillevi.norburg@gmail.com
http://www.hillevinorburg.com
Språk från
Franska
Språk till
Svenska
Texttyper
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Europa
Historia
Konst
Litteraturvetenskap
Religionsvetenskap
Hillevi Norburg
Jag har arbetat som översättare från franska till svenska sedan 2011. Fokus för mitt översättningsarbete har legat på det sena 1800-talet, men jag har också erfarenhet av andra sorters texter. Inom ramen för mitt arbete har jag haft nöjet att översätta författare som Charles Baudelaire, Oscar Wilde och Marcel Proust. Jag är utöver översättare också verksam som skönlitterär författare, kulturskribent och som förläggare på förlaget Alastor Press som är inriktat på dekadens och symbolism. Jag är delvis uppvuxen i Belgien, franska var språket som talades i hemmet.
Välkomna att höra av er med en förfrågan!
Urval av översatta boktitlar
Den tomma resväskan
Pierre Drieu la Rochelle, Faethon Bokförlag, 2023
Mardrömmar – skräcknoveller
Guy de Maupassant, Hastur förlag, 2023
Från grönt till violett
Renée Vivien, Alastor Press, 2022
Den mystiske brevskrivaren
Marcel Proust, Alastor Press, 2022
Monsieur Venus
Rachilde, Alastor Press, 2019
Diligensen från Lyon
Richard Lesclide, Alastor Press, 2017
Paulina 1880
Pierre Jean Jouve, Alastor Press, 2017
Damen med vargen
Renée Vivien, Alastor Press, 2015
Salome
Oscar Wilde, Alastor Press, 2014
Om dandyismen
Barbey d'Aurevilly, Alastor Press, 2014
Färger
Remy de Gourmont, Alastor Press, 2013
Arma Belgien
Charles Baudelaire, Alastor Press, 2012
