Översättarcentrum
ian@gilestranslation.com
https://gilestranslation.com/
Danska, Norska, Svenska
Engelska
Artikel/reportage
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Essä
Film-/TV-manus
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Läromedel
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Teknik & IT
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Hej – jag heter Ian Giles och översätter från de skandinaviska språken till engelska (dock helst från svenska). Jag har översatt ca 30 böcker (en lista finns på min hemsida https://gilestranslation.com/books/) och är dessutom facköversättare. Jag är ordförande i SELTA och co-chair of brittiska Translators Association. Jag har tidigare doktorerat i skandinavistik vid Edinburghs universitet där jag forskade omkring mottagningen av skandinavisk litteratur bland brittisk läsare under 1900-talet.
1795: The Order of the Furies
Niklas Natt och Dag, Baskerville, 2023
Beast in the Night
Michael Katz Krefeld, Podium Publishing, 2023
Into Thin Air
Ørjan N. Karlsson, Orenda, 2025