Ian Giles
Kontakt
ian@gilestranslation.com
https://gilestranslation.com/
Språk från
Danska, Norska, Svenska
Språk till
Engelska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dokument/intyg/avtal
Dramatik
Essä
Fantasy & science fiction
Film- & TV-textning
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Kokbok
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Läromedel
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Sångtext/libretto
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Teknik & IT
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app
Ämnesområden
—Ian Giles
Jag översätter från de skandinaviska språken till engelska. Under snart femton år har jag översatt drygt 30 böcker, från bästsäljande skönlitteratur till komplexa akademiska och kulturinriktade texter. Bland mina senaste utgivningar finns uppmärksammade översättningar av författare som Camilla Läckberg och David Lagercrantz, samt Andrev Waldens August-prisvinnande storsuccé Jävla karlar. En fullständig lista finns på min hemsida.
Jag samarbetar regelbundet med litterära agenter som jobbar med försäljningen av utländska rättigheter till svensk, norsk och dansk litteratur. Jag hjälper till att ta fram högkvalitativa provöversättningar till engelska, samt bistår med konsulttjänster i samband med utländsk utgivning. Provöversättningarna kan vara allt från några sidor till ett helt manus. Jag har dessutom samarbetat direkt med svenska författare som vill egenpublicera eller söka förlag utomlands. Referenser lämnas gärna på begäran.
Jag brinner för att bygga ett starkare och mera synligt översättarsamhälle. Som översättare stöttar jag mina kollegor inom förlagsvärlden, och arrangerar regelbundet workshops, konferenser och offentliga evenemang för att främja yrkesutveckling och ökad medvetenhet om litterär översättning i allmänhet. Kolla gärna min hemsida för mer information.
Jag är ordförande i Translators Association (facket för litterära översättare i Storbritannien) och var ordförande i SELTA (Swedish-English Literary Translators’ association) från 2018 till 2024.
Urval av översatta boktitlar
Bloody Awful in Different Ways
Andrev Walden, Fig Tree, 2025
The Gothia Cup
Dennis Andersson med Henrik Ekblom Ystén, Offside Press, 2025
Mirage
Camilla Läckberg och Henrik Fexeus, Hemlock Press, 2025
A Home: The World of Carl and Karin Larsson
Elsa Billgren och Ulrika Ewerman, Bookmark Förlag, 2024
Cookies & Crumbs: Chunky, Chewy, Gooey Cookies for Every Mood
Kaja Hengstenberg, Quadrille, 2024
Fatal Gambit
David Lagercrantz, MacLehose Press, 2024
The Cuckoo
Camilla Läckberg, Hemlock Press, 2024
Nobel: The Enigmatic Alfred and His Prizes
Ingrid Carlberg, Svenska Akademien, 2023
1795: The Order of the Furies
Niklas Natt och Dag, Baskerville, 2023
Cult
Camilla Läckberg och Henrik Fexeus, HarperCollins, 2023
The Other Sister
Peter Mohlin och Peter Nyström, The Overlook Press, 2022
You Are Next
Arne Dahl, Harvill Secker, 2022
Codename Faust
Gustaf Skördeman, Zaffre, 2022
Dark Music
David Lagercrantz, MacLehose Press, 2022
Mushrooms
Martin Nordin, Hardie Grant, 2022
Sweet Revenge
Camilla Läckberg, HarperCollins, 2022
Trapped
Camilla Läckberg och Henrik Fexeus, HarperCollins, 2022
The Bucket List
Peter Mohlin och Peter Nyström, The Overlook Press, 2021
Tears of Silver
Camilla Läckberg, HarperCollins, 2021
Black Ice
Carin Gerhardsen, Penzler Publishers, 2021
The Art of Stillness in a Noisy World
Magnus Fridh, Hardie Grant, 2020
Fire, Smoke, Green
Martin Nordin, Hardie Grant, 2020
The Silent War
Andreas Norman, Riverrun, 2019
30-Minute Vegetarian
Ylva Bergqvist, Hardie Grant, 2018
The Way Chose You
K.G. Hammar, Svenska kyrkan, 2018
Kitchen Brewing
Jakob Nielsen och Mikael Zetterberg, Hardie Grant, 2018
Good Girls Don't Tell
Liselotte Roll, World Editions, 2016
Konstepidemin – Epidemic of Art
Berit Jonsvik, Konstepidemin, 2016
Nature Is My Kitchen
Greta Huuva, Varda, 2014
Into A Raging Blaze
Andreas Norman, Quercus, 2014
Laponia: Nature and Natives
., Varda, 2013
Vikings!
Gunnar Andersson, National Museum of Scotland, 2012
