Ida Andersen
Kontakt
Karl XI gatan 21
222 19 Lund
Sverige
ida.andersen@fiorola.se
http://www.idaandersen.se
Språk från
Italienska
Språk till
Svenska
Texttyper
Artikel/reportage
Barn & ungdom
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Dramatik
Essä
Film-/TV-manus
Föreläsning
Humaniora
Konst & hantverk
Lektörsuppdrag
Memoar & biografi
Novell
Poesi
Politik & samhälle
Redaktörsuppdrag
Roman
Spänningslitteratur & romance
Utställningstext/-katalog
Ämnesområden
Dans & teater
Europa
Filosofi
Genusvetenskap
Geografi
Hästar & ridsport
Historia
Journalistik
Konst
Litteraturvetenskap
Miljö
Politik
Tecknade serier
Turism
Vetenskap
Ida Andersen
Jag har en magisterexamen i litteraturvetenskap med inriktning italiensk litteratur, och en i kreativt skrivande. Min magisteruppsats handlade om Giuseppe Ungaretti. Tidigare har jag arbetat med lättlästbearbetning av svenska texter, språkgranskning, korrekturläsning samt som frilansskribent. Jag har varit redaktör för lyrikantologin Med ord och utan/Con e senza parole (Tranan 2008) och för novellantologin En förebådande dröm – Italien berättar (Tranan 2009). Jag har samarbetat med Italienska kulturinstitutet om lyrik- och dramatiköversättningar, senast med antologin Tio okuvliga lågor (medöversättare John Swedenmark) där tio kvinnliga 1900-talspoeter från Italien presenterades. Jag är verksam som författare av skönlitteratur och sakprosa. Jag översätter romaner, poesi och barnlitteratur samt sakprosa. Skriver även om italiensk litteratur på dixikon.se.
Urval av översatta boktitlar
Det förflutna är ett land långt borta
Umberto Piersanti, Ekström & Garay, 2023
Den fördömda flickan
Betrice Salvioni, Brombergs, 2023
Tio okuvliga lågor
Flera, poesiantologi, Italienska kulturinstitutet, 2021
Raska steg
Dacia Maraini, Italienska kulturinstitute, 2020
Historier
Antonella Anedda, Lyrikvännen, 2020
Den sista sommaren
Gianfranco Caligarich, Brombergs, 2020
Lola och jag
Chiara Valentina Segré, Nypon Förlag, 2019
Prousts överrock
Lorenza Foschini, Atlantis , 2018
Dödskyssen
Roberto Saviano, Brombergs, 2018
Blodsleken
Roberto Saviano, Brombergs, 2017
Köpa och sälja sex
Giulia Garofalo Geymonat, Daidalos, 2016
De fem skavankerna
Beatrice Alemagna, Mirando bok, 2016
Doftens vägar
Cristina Caboni, Massolit, 2015
Manifest för den nya realismen
Maurizio Ferraris, Daidalos, 2014
