Sök översättare

Nyhetsbrev

Vill du veta mer om vår verksamhet? Anmäl dig till vårt nyhetsbrev genom att uppge din mejladress nedan.

Skickar...

Tack!

Godkänn våra villkor

Jane Davis

Kontakt

Järnvägsgatan 6
36256 Ryd
Sverige

jane@thehelpfultranslator.com
http://www.thehelpfultranslator.com

Språk från

Svenska

Språk till

Brittisk engelska, Engelska

Texttyper

Artikel/reportage
Broschyr/turisttext
Dagbok/brev
Fantasy & science fiction
Film-/TV-manus
Humaniora
Konst & hantverk
Korrekturläsning
Memoar & biografi
Novell
Politik & samhälle
Psykologi & hälsa
Redaktörsuppdrag
Reklam-/produkttext
Roman
Spänningslitteratur & romance
Sport & fritid
Teknik & IT
Utställningstext/-katalog
Verksamhetsberättelse
Vetenskaplig text
Webbsida/app

Ämnesområden

Arkitektur
Copywriting
Foto & film
Hästar & ridsport
Historia
IT
Konst
Management
Mat & dryck
Meditation & yoga
Miljö
Psykologi
Sport & spel
Textil & sömnad
Turism

Jane Davis

Jag heter Jane Davis och jag vill gärna hjälpa dig med dina översättningar. (Dessutom är jag rätt bra att ha till hands om du behöver en korrekturläsare eller textgranskare också!)

När du har lagt ned en massa jobb på att skriva exact rätt text, behöver du en översättare som ser till att texten blir exakt rätt även på engelska. Det är där jag kommer in. Jag översätter från svenska och franska till naturlig och korrekt engelska.

***

Så du behöver en översättare från svenska till engelska. Eller? Google Translate funkar ju ändå ganska bra nuförtiden och det är gratis.

Kanske

  • behöver du bara förstå på ett ungefär vad texten handlar om
  • texten bara ska användas internt
  • har du faktiskt inte råd att anlita en mänsklig översättare

Eller kanske

  • du har lagt ned en massa tid och arbete = pengar på att få till den perfekta texten
  • den ska läsas av presumtiva eller befintliga kunder och det är enormt viktigt att den säger exakt samma sak på engelska som du skrev på svenska
  • I så fall har du faktiskt inte råd att inte använda en mänsklig översättare

I vilket fall som helst kommer du att få betydligt mer än ”bara” en översättning när du väljer att arbeta med mig.

Du får också

  • återkoppling på om ditt budskap fungerar på engelska (och råd om hur du kan göra annars)
  • en partner som går att nå, dygnet runt alla dagar*
  • en personlig relation med någon som bryr sig lika mycket om din text som du gör

och genom att du arbetar direkt med en mänsklig översättare i stället för att gå via en översättningsbyrå kommer det faktiskt att bli billigare, till och med om jag tar in en kollega för att korrekturläsa texten också!

 

*OK, kanske inte dygnet runt, men jag arbetar ofta kvällstid och nästan alltid på helgerna. Så den där viktiga extra bilden till morgondagens presentation? Inga problem.

Urval av översatta boktitlar

Home for Easter

Annika Devert, Jessika Devert, Saga Egmont, 2022

Stockholm South: Siege

Karl Eidem, Jale Poljarevius, Saga Egmont, 2021

The Connection Code

Lena Skogholm, Talkmap Publishing, 2018

The Lazy Way to a Wonderful Life

Gunnel Ryner, LYFTA Publishing, 2017

Storm Clouds Over Budapest

Gellert Kovacs, Peter Lang, 2024

Skicka en förfrågan till Jane Davis

Textens omfång

Uppdragets deadline

Kontaktuppgifter

Ytterligare information