Jan Teeland

Jag har huvudsakligen arbetat inom akademiska områden som historia och sociologi, och sedan 1998 inom modern konst.Har översatt en rad katalogtexter, främst för Moderna museet, t.ex. Marie Louise Ekman, Robert Smithson Retrospektiv 1999 samt Moderna museets projektkataloger – enskilda konstnärer. Jag har också översatt skönlitterära texter, både poesi och prosa, bl a för tidskriften CONST (Literary Preview).  Min översättning av Helena Eriksson’s bok Strata till engelska publicerades i England av Shearsman Books. Jag har översatt två poesi böcker av Majvor Mäki Sjöberg, Kaunisvaara och Onämnd, oglömd, som har accepterats för publicering av Black Island Books.

Inom fackbok område, har jag översatt ett kapitel i boken Den onödiga flyktningskrisen, utgiven av Ordfront i 2021.